1 00:00:05,047 --> 00:00:09,287 (bermain bongo) 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,614 ♪ Doobie doobie doobie ♪ 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,979 ♪ Doo doo doo doobie doo doo ♪ 4 00:00:34,117 --> 00:00:37,447 ♪ Doobie doo doobie doobie doobie dee-doo ♪ 5 00:00:37,579 --> 00:00:41,239 ♪ Doobie doo doo doobie doo doo ♪ 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,405 ♪Ah.♪ 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,977 Coba tebak siapa yang kembali? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,530 Itu benar-- legendaris peselancar jiwa Steve Addington-- 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,576 --"Anak Alam." 10 00:01:24,710 --> 00:01:27,500 Setelah enam bulan berselancar di seluruh dunia 11 00:01:27,629 --> 00:01:30,039 pada yang terbesar dan istirahat paling terkenal-- 12 00:01:30,173 --> 00:01:33,043 Teahupoo, Raglan, J-Bay, 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,286 Mundaka, Fregat-- 14 00:01:35,429 --> 00:01:36,969 dia menjelajahi semuanya. 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,217 Steve Addington milik Malibu akan pulang. 16 00:01:41,351 --> 00:01:43,061 Bocah poster Ben dan Barry 17 00:01:43,186 --> 00:01:46,346 sekarang ditandatangani dengan ikon selancar dan produser televisi 18 00:01:46,481 --> 00:01:48,521 Eddie Zarno. 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,640 Malibu, Kalifornia, 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,737 sekarang menjadi tuan rumah yang paling keren reality show musim panas. 21 00:01:53,864 --> 00:01:56,074 Peselancar terbaik dari seluruh dunia 22 00:01:56,199 --> 00:01:58,659 akan tinggal di rumah ini... 23 00:01:58,785 --> 00:02:02,115 dan berpesta bersama gadis-gadis ini. 24 00:02:02,247 --> 00:02:04,327 Selamat datang kembali, Add-Man. 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,198 Kami akan segera menemuimu. 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,462 (pengumuman keamanan bandara yang samar) 27 00:02:14,593 --> 00:02:16,503 (Steve bersenandung) 28 00:02:30,442 --> 00:02:32,352 Selanjutnya. 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,233 Pekerjaan? 30 00:02:38,367 --> 00:02:40,317 peselancar. 31 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Apakah itu pekerjaan: peselancar? 32 00:02:44,456 --> 00:02:47,786 Tidak terlalu. 33 00:02:49,080 --> 00:02:50,580 Apa yang kamu lakukan di Fiji? 34 00:02:51,088 --> 00:02:54,958 Ahh, berselancar di kiri-kanan yang epik di Frigates. 35 00:02:59,346 --> 00:03:00,626 Dari mana uang tunai itu berasal? 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,554 Itu dari Ben dan Barry. 37 00:03:02,683 --> 00:03:04,803 Siapa Ben dan Barry? 38 00:03:04,935 --> 00:03:08,295 Saya memakai celana pendek Ben, kan? Berselancar di papan Barry. 39 00:03:08,438 --> 00:03:10,428 Orang-orang itu mengirimiku cek. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,975 Berapa lama Anda tinggal di Amerika? 41 00:03:12,109 --> 00:03:14,019 Cukup lama untuk ditangkap beberapa kaca, 42 00:03:14,152 --> 00:03:16,142 hubungi saudaraku, pertahankan stokenya. Kamu tahu? 43 00:03:17,364 --> 00:03:18,854 Mencadangkan? 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,650 Mencadangkan. 45 00:03:20,784 --> 00:03:21,864 Kamu tahu. 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,074 Uh-hah. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,661 Selamat Datang di rumah. 48 00:03:31,378 --> 00:03:32,488 Yahahaha, keren. 49 00:03:34,464 --> 00:03:35,834 Pria: Lihat ini, kawan. 50 00:03:37,259 --> 00:03:40,589 - ♪ Apakah kamu merasakannya di bawah sinar matahari? ♪ - Bajingan sialan ini. 51 00:03:40,721 --> 00:03:43,051 - ♪ Apakah kamu merasakannya saat hujan? ♪ - Pergilah, kawan. 52 00:03:43,181 --> 00:03:45,801 ♪ Apakah kamu merasakannya di lautan ♪ 53 00:03:45,934 --> 00:03:48,644 ♪ Kapan ombaknya bersih? ♪ 54 00:03:48,770 --> 00:03:51,850 -( berdering ) - ♪ Apakah kamu merasakannya di malam hari I 55 00:03:51,982 --> 00:03:54,822 - I Saat bulan terbit? ♪ - (telepon berdering) 56 00:03:54,943 --> 00:03:57,563 ♪ Apakah kamu merasakannya di tulangmu ♪ 57 00:03:57,696 --> 00:04:00,436 ♪ Kapan dia membuatmu kenyang?♪ 58 00:04:00,574 --> 00:04:02,314 (batuk) 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,991 ♪ Ooh ya ya ♪ 60 00:04:04,119 --> 00:04:06,239 ♪ Dia menghembuskan keberuntungan ♪ 61 00:04:06,371 --> 00:04:08,951 ♪ Ibu Pertiwi, Ibu Pertiwi... ♪ 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,452 - Halo? - Bung. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,544 Menambahkan! 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,801 Itu knalpot yang Anda inginkan. itu klasik. 65 00:04:20,927 --> 00:04:22,917 Tidak, aku menyukainya. Hanya saja... 66 00:04:23,054 --> 00:04:25,144 Saya mencari sesuatu dengan sedikit lagi booming, 67 00:04:25,265 --> 00:04:27,175 kamu tahu? 68 00:04:27,309 --> 00:04:28,589 ♪ Apakah kamu merasakannya saat... ♪ 69 00:04:28,727 --> 00:04:31,337 Keluarlah dari tokoku. 70 00:04:32,939 --> 00:04:35,179 ♪ Apakah kamu merasakannya di pegunungan?♪ 71 00:04:35,317 --> 00:04:37,147 - Aku suka selangmu. - Terima kasih. 72 00:04:37,277 --> 00:04:38,767 (ponsel berdering) 73 00:04:38,904 --> 00:04:42,824 - ♪ Apakah kamu merasakannya di atas air?♪ - Permisi. 74 00:04:42,949 --> 00:04:45,409 (menghela napas) 75 00:04:45,535 --> 00:04:47,945 - Apa? - ♪ Ooh ya ya... Aku 76 00:04:48,079 --> 00:04:49,789 Semua: Ya! 77 00:04:49,915 --> 00:04:53,115 (semua tertawa) 78 00:04:55,212 --> 00:04:57,832 Lama sekali! Lama sekali! 79 00:04:57,964 --> 00:04:59,674 ♪ Ooh ya ya ♪ 80 00:04:59,800 --> 00:05:04,290 ♪ Dia menghembuskan keberuntungan, Ibu Pertiwi, Ibu Pertiwi ♪ 81 00:05:06,139 --> 00:05:07,749 ♪ Dia menghembuskan keberuntungan ♪ 82 00:05:55,188 --> 00:05:56,718 ♪ Ooh ya ya ♪ 83 00:05:56,857 --> 00:05:59,267 ♪ Dia menghembuskan keberuntungan ♪ 84 00:05:59,401 --> 00:06:01,731 ♪ Ibu Pertiwi, Ibu Pertiwi ♪ 85 00:06:01,862 --> 00:06:05,452 ♪ Dia menghembuskan keberuntungan... ♪ 86 00:06:13,665 --> 00:06:15,615 Teman, Addy ada di rumah. 87 00:06:15,750 --> 00:06:17,620 - Jacko, kawan! - Mendongkrak. 88 00:06:19,588 --> 00:06:21,668 - Hei, sobat. - Ya. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,628 Dimana Luanne dan anak-anak? Anda membawanya? 90 00:06:23,758 --> 00:06:26,298 Oh, tidak, mengganti popok, menyeka ludah-- 91 00:06:26,428 --> 00:06:29,888 Waspadalah terhadap apa yang kamu sukai, saudara, karena itu bisa membuatmu gila. 92 00:06:30,015 --> 00:06:33,465 Dengar... hei, kamu bicara kepada Ben dan Barry? 93 00:06:33,602 --> 00:06:35,222 Tidak. Mereka menyalakannya? 94 00:06:35,353 --> 00:06:37,343 Terbakar? Tidak. Mereka sudah pergi. 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,560 - Mereka mati? - Tidak, tidak. 96 00:06:39,691 --> 00:06:41,811 Mereka terjual habis kepada Eddie Zarno. 97 00:06:41,943 --> 00:06:45,533 Mereka ada di tepi kolam renang Empat Musim di Bali 98 00:06:45,655 --> 00:06:46,895 membuat nenek mereka terpelintir... 99 00:06:47,032 --> 00:06:49,692 Eddie Zarno-- peselancar, Eddie Zarno? Dia keren, kan? 100 00:06:49,826 --> 00:06:52,186 Nah, tahukah Anda? Kami berharap dia keren 101 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 karena, kawan, sebagai manajer Anda, 102 00:06:54,581 --> 00:06:55,991 sudah kubilang padamu, 103 00:06:56,124 --> 00:06:59,334 kami punya kekhawatiran. Kami punya kekhawatiran finansial, kawan. 104 00:06:59,461 --> 00:07:01,291 Tidak hari ini kita tidak melakukannya, saudara. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,081 Saya baru saja kembali ke kota. Aku tidak punya-- 106 00:07:03,214 --> 00:07:06,084 - Kami khawatir, kawan. - Mari kita bicara bisnis besok. 107 00:07:06,217 --> 00:07:08,047 Pastinya besok, kawan. 108 00:07:08,178 --> 00:07:10,508 Jangan khawatir, saudara. Kemarilah, peluk aku. 109 00:07:10,639 --> 00:07:13,009 - Ini dia. - Oke, kawan. 110 00:07:13,141 --> 00:07:14,761 -Mmmm! - Oke. 111 00:07:14,893 --> 00:07:16,513 - Jangan khawatir. - Kamu benar. 112 00:07:16,645 --> 00:07:19,095 Saya tidak tahu mengapa saya stres. Semuanya akan baik-baik saja. 113 00:07:19,230 --> 00:07:20,600 Semuanya akan baik-baik saja, kawan. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,192 (bersorak) 115 00:07:22,317 --> 00:07:24,097 ♪ Ooh ya ya ♪ 116 00:07:24,235 --> 00:07:26,265 ♪ Dia menghembuskan keberuntungan ♪ 117 00:07:26,404 --> 00:07:28,524 ♪ Ibu Pertiwi, Ibu Pertiwi. ♪ 118 00:07:30,533 --> 00:07:32,193 Hei, Charlie. Bagaimana kabarnya? 119 00:07:37,332 --> 00:07:38,872 Pria: Halo, Danielle. 120 00:07:39,360 --> 00:07:43,110 Kupikir kita akan membicarakan tentangmu keputusan untuk bekerja di Los Angeles. 121 00:07:43,505 --> 00:07:45,705 Apa leluconnya? 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 California, seperti "granola"? 123 00:07:49,052 --> 00:07:51,892 Apa yang bukan kacang-kacangan dan buah-buahan adalah serpihan. 124 00:07:52,013 --> 00:07:54,053 Anda bisa menggunakan sedikit granola, Ayah. 125 00:07:54,182 --> 00:07:57,142 Kapan terakhir kali kamu memakai celana pendek? 126 00:07:57,268 --> 00:07:59,548 Sayang, pikirkan saja bahwa kamu gegabah. 127 00:07:59,688 --> 00:08:02,478 Apa pun yang bisa Anda pelajari di sana, Anda dapat belajar di salah satu perusahaan saya. 128 00:08:02,607 --> 00:08:05,057 Maksudku, Malibu dan televisi realitas? 129 00:08:05,193 --> 00:08:08,033 Itu-- itu keputusanmu? 130 00:08:08,154 --> 00:08:10,194 Tepat. 131 00:08:12,784 --> 00:08:15,994 Baiklah, aku memberimu satu minggu dengan orang-orang aneh itu. 132 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 Pria: Saya tidak ingin bersikap tidak masuk akal, gan, tapi ada ombak. 133 00:08:18,206 --> 00:08:20,946 Oke, tapi, kawan, kamu telah sepenuhnya ternoda 134 00:08:21,084 --> 00:08:22,824 etos kerja California. 135 00:08:22,961 --> 00:08:26,201 Kawan, aku tahu kamu mencoba lari bisnis pemotongan rumput dan sebagainya, 136 00:08:26,339 --> 00:08:29,329 - tapi ada gelombang besar. - Aku hanya ingin kamu tahu, kawan, 137 00:08:29,467 --> 00:08:32,207 kamu baru saja kasar pagiku lembut, oke? 138 00:08:32,345 --> 00:08:34,425 Jack, kumohon, jangan begitu tidak masuk akal. 139 00:08:34,556 --> 00:08:36,636 Aku akan memotong rumputnya nanti. Apa yang terjadi-- 140 00:08:36,766 --> 00:08:39,346 Halaman 35, "Selancar Pembunuh." Ya, jadi, 141 00:08:39,477 --> 00:08:42,587 jika Anda punya waktu, kenapa tidak masuklah dan kerjakan tugasmu? 142 00:08:42,731 --> 00:08:43,941 Ini terjadi di Leo, Jack-- 143 00:08:46,276 --> 00:08:48,106 Kawan, kapan terakhir kali kamu mendapat ombak? 144 00:08:48,236 --> 00:08:50,436 Tidak ada yang tahu, kawan. 145 00:08:50,572 --> 00:08:54,442 Maksudku, orang-orang ini tidak persis seperti itu berkomitmen pada perawatan rumput. 146 00:08:54,576 --> 00:08:56,686 Sebagian besar mesin ini sedang kacau. 147 00:08:56,828 --> 00:08:59,618 Aku mendapat tagihan hingga batasku. 148 00:08:59,748 --> 00:09:02,028 Dan Luanne marah padaku. 149 00:09:02,167 --> 00:09:05,407 Dan situasi Ben dan Barry ini-- Aku akan kehilangan akal sehatku. 150 00:09:05,545 --> 00:09:08,155 - Aku akan kehilangan akal sehatku. - Mari kita selesaikan ini, kawan. 151 00:09:08,298 --> 00:09:10,628 10 menit, kita masuk beberapa gelombang besar yang lumayan. 152 00:09:10,759 --> 00:09:14,969 Bung, mari kita luangkan waktu sejenak dan menilai situasinya. 153 00:09:15,096 --> 00:09:18,706 Anda tidak memiliki aset, kamu tidak mempunyai tabungan, 154 00:09:18,850 --> 00:09:23,310 Anda menyewa Malibu pad Anda dan Anda terlalu murah hati dengan uang tunai Anda. 155 00:09:23,438 --> 00:09:25,848 Barangnya kaya pupuk kandang gan : kamu tidak menyebarkannya, 156 00:09:25,982 --> 00:09:27,562 - itu mulai-- - --membuat tempat ini bau. 157 00:09:27,692 --> 00:09:30,812 Tapi, kawan, kita membutuhkan pupuk. 158 00:09:30,945 --> 00:09:34,805 Kita harus, misalnya, memupuk pohon uang agar bisa terus tumbuh. 159 00:09:34,949 --> 00:09:37,659 Tentang itu gan, bisa beri aku beberapa lembar uang, kawan? 160 00:09:39,454 --> 00:09:41,824 Ya. Ya, tentu saja, kawan, tapi lihat-- 161 00:09:41,956 --> 00:09:44,316 Ah, kamu tahu, 162 00:09:44,459 --> 00:09:47,079 Zarno-- kita harus menemuinya. 163 00:09:47,212 --> 00:09:50,702 Dan-- dan-- dan jika kita jangan membuat kesepakatan, 164 00:09:50,840 --> 00:09:53,670 maka kita akan pergi terhapuskan. 165 00:09:53,802 --> 00:09:55,172 Terhapus? Ayolah, Jacko. 166 00:09:55,303 --> 00:09:57,213 Yah-- ooh! Tidak. 167 00:09:57,347 --> 00:09:59,507 Tapi, seperti, kamu tahu, 168 00:09:59,641 --> 00:10:03,631 kamu-- kamu harus melakukannya ayo jabat tangan Zarno. 169 00:10:03,770 --> 00:10:06,230 Oke. Habiskan saja dengan hemat, oke? 170 00:10:06,356 --> 00:10:07,466 Dengar, kawan... 171 00:10:09,567 --> 00:10:12,897 Saudaraku, aku tidak mendapat masalah menjabat tangan peselancar. 172 00:10:13,029 --> 00:10:14,519 Ha ha ha! 173 00:10:14,656 --> 00:10:16,606 -Mm. - (Jack tertawa) 174 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 Ini buku catatan Zarno, kawan? 175 00:10:21,079 --> 00:10:22,439 (meludah) 176 00:10:22,580 --> 00:10:24,870 - Kamu keren? - Ya. 177 00:10:24,999 --> 00:10:26,359 Bagaimanapun, ini adalah rumah realitasnya. 178 00:10:26,501 --> 00:10:30,371 Bung, abu-abu di atas abu-abu... 179 00:10:30,505 --> 00:10:33,285 Maksudku, warna abu-abu memang-- 180 00:10:33,424 --> 00:10:35,714 Ada yang salah dengan ikan ini, kawan. 181 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 (statis) 182 00:10:37,679 --> 00:10:40,009 Tuan-tuan. 183 00:10:40,140 --> 00:10:42,720 Eddie Zarno. Saya minta maaf. 184 00:10:42,851 --> 00:10:44,471 Panggilan konferensi dengan papan-- 185 00:10:44,602 --> 00:10:47,442 detail peluncuran, darurat pemasaran. 186 00:10:47,564 --> 00:10:48,724 - Itu terjadi. - Ya. 187 00:10:48,857 --> 00:10:51,637 Saya menyuruh mereka untuk menempelkannya sebentar karena Steve Addington 188 00:10:51,776 --> 00:10:53,436 dan representasinya berada di ruang kerjaku. 189 00:10:53,570 --> 00:10:56,310 - Dan hei, kawan, tempat ini keren. - Ya. 190 00:10:56,447 --> 00:11:00,317 Sobat, aku sudah bilang pada Jack, Aku melihat rekamanmu di Sardinia 191 00:11:00,451 --> 00:11:02,861 hancurkan Porto Ferro gan. Astaga, pengurangan yang mematikan. 192 00:11:02,996 --> 00:11:04,656 Keren, ya. Sekarang saya memutuskan kesepakatan. 193 00:11:04,789 --> 00:11:06,909 Itulah yang saya bicarakan. 194 00:11:07,041 --> 00:11:10,251 Jack Mayweather. Sialan! 195 00:11:10,378 --> 00:11:12,458 Hanya Steve Addington bisa memiliki manajer yang sangat keren. 196 00:11:12,589 --> 00:11:15,079 - Aku tidak tahu... - Pak Zarno? 197 00:11:15,216 --> 00:11:17,166 Permisi. Ya? 198 00:11:17,302 --> 00:11:19,262 - Tuan La Rosa meminta bukti. - Bagus, kan? 199 00:11:19,387 --> 00:11:21,587 Ya Tuhan. Baiklah. Teman-teman, aku minta maaf. 200 00:11:21,723 --> 00:11:24,263 Masih ada lagi yang harus kulakukan. Margaret, asisten saya, 201 00:11:24,392 --> 00:11:26,432 akan mengajakmu berkeliling, tunjukkan padamu rumahnya, 202 00:11:26,561 --> 00:11:29,601 tunjukkan permainannya-- kamu. Teman-teman, kita akan segera bicara. 203 00:11:29,731 --> 00:11:30,891 Baiklah? 204 00:11:31,024 --> 00:11:32,264 Cowok keren. 205 00:11:32,400 --> 00:11:33,810 Tuan-tuan? 206 00:11:33,943 --> 00:11:35,523 Ikuti saya. 207 00:11:35,653 --> 00:11:37,563 Ini adalah pusat saraf kita. 208 00:11:37,697 --> 00:11:40,277 Anda dapat melihat seluruh rumah di sini di monitor kami-- 209 00:11:40,408 --> 00:11:44,648 ruang angkat beban, dapur, lahan kami yang luas. 210 00:11:44,787 --> 00:11:46,867 Ah, itu kamarmu, Steven. 211 00:11:46,998 --> 00:11:51,408 Anda memiliki pemandangan Malibu's Point Dume yang sempurna dari kedua jendela. 212 00:11:51,544 --> 00:11:52,504 (tertawa) 213 00:11:52,629 --> 00:11:54,709 Rumahnya masih pagi Klaus Woo. 214 00:11:54,839 --> 00:11:56,669 - Siapa? - Woo. 215 00:11:56,799 --> 00:11:58,959 - Oh. - Kebangkitan pasca-post-modernis. 216 00:11:59,093 --> 00:12:01,763 - Mendongkrak: Oh. - Perhatikan garis kuatnya 217 00:12:01,888 --> 00:12:03,468 dan lingkaran sempurna, 218 00:12:03,598 --> 00:12:07,718 seolah-olah menyulap garis cakrawala dan molekul. 219 00:12:07,852 --> 00:12:11,562 Rumah itu dulunya milik seorang bintang porno yang sangat terkemuka... 220 00:12:11,689 --> 00:12:14,649 Tempat ini sangat-- 221 00:12:14,776 --> 00:12:16,856 - jadi... - Oke? 222 00:12:16,986 --> 00:12:18,436 Tuan-tuan. 223 00:12:18,571 --> 00:12:20,941 Tempat ini sangat-- 224 00:12:22,033 --> 00:12:25,453 Pernahkah anda mengalami video game kemunculan orang pertama? 225 00:12:25,578 --> 00:12:28,658 aku sudah turun beberapa perempat ke Donkey Kong. 226 00:12:28,790 --> 00:12:31,620 Tempat ini sangat... 227 00:12:31,751 --> 00:12:33,581 cantik. 228 00:12:33,711 --> 00:12:35,081 Ikuti saya. 229 00:12:35,213 --> 00:12:37,373 Kami menyebutnya "Peselancar Gratis". 230 00:12:37,507 --> 00:12:41,797 Ini masih dalam versi beta, tersedia Natal berikutnya. 231 00:12:41,928 --> 00:12:43,588 Judul yang menarik. 232 00:12:43,721 --> 00:12:45,931 Letakkan di kepala Anda. 233 00:12:47,642 --> 00:12:49,512 Saya tidak mau letakkan di kepalaku. 234 00:12:49,644 --> 00:12:50,984 Ini adalah masa depan. 235 00:12:51,104 --> 00:12:53,944 Itu masa depan, brah. Intip. 236 00:12:55,441 --> 00:12:56,851 Baiklah. 237 00:13:00,697 --> 00:13:03,227 Selamat datang di revolusi digital. 238 00:13:03,366 --> 00:13:04,526 Benar. 239 00:13:05,660 --> 00:13:06,570 Wah. 240 00:13:12,625 --> 00:13:13,955 April-Mei. 241 00:13:14,085 --> 00:13:18,325 Ini akan meledak. 242 00:13:19,632 --> 00:13:22,422 (lagu rock dimulai) 243 00:13:38,109 --> 00:13:39,469 ( lagu menempel ) 244 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Wah, kawan. 245 00:13:41,612 --> 00:13:44,192 Kamu baik-baik saja? 246 00:13:44,324 --> 00:13:45,404 Ahh. 247 00:13:45,533 --> 00:13:48,783 Saya tidak bermaksud mengeluh karena kita bukan orang yang suka mengeluh, 248 00:13:48,911 --> 00:13:50,241 tapi aku penasaran-- 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,701 apa sebenarnya yang kamu butuhkan Tambahkan di sini untuk? 250 00:13:53,833 --> 00:13:54,743 Ahhh... 251 00:13:54,876 --> 00:13:56,656 Kita bisa mensimulasikan selancar, 252 00:13:56,794 --> 00:14:00,384 tapi kita tidak bisa mensimulasikan selancar yang hebat tanpa peselancar hebat. 253 00:14:00,506 --> 00:14:01,916 Oh. Oh. 254 00:14:02,050 --> 00:14:04,010 Sekarang, itu masuk akal. 255 00:14:04,135 --> 00:14:05,795 Silakan. 256 00:14:05,928 --> 00:14:09,008 - Wah. - Jack: Ho ho ho ho ho. 257 00:14:09,140 --> 00:14:10,970 - Pria: Bagus. Bagus. - Hei, 258 00:14:11,100 --> 00:14:13,340 Zarno habis-habisan ya? 259 00:14:13,478 --> 00:14:15,588 Lihat ini-- itu La Rosa. 260 00:14:15,730 --> 00:14:19,020 Dia sedang menyelesaikannya sesi pengurutan. 261 00:14:19,150 --> 00:14:22,270 Begitulah cara kami menangkap Anda gaya selancar pribadi. 262 00:14:22,403 --> 00:14:24,943 Begitulah cara kami berkreasi avatar Addington. 263 00:14:25,073 --> 00:14:27,163 Dia peselancar yang baik, kawan. 264 00:14:27,283 --> 00:14:29,653 - Pengisi daya keras. - (berdebar) 265 00:14:31,871 --> 00:14:33,331 Apa yang terjadi, kawan? 266 00:14:35,375 --> 00:14:37,865 Kupikir kamu akan lebih tampan, 267 00:14:38,002 --> 00:14:40,082 memiliki lengan yang lebih panjang atau sesuatu. 268 00:14:40,213 --> 00:14:42,753 Aku tidak bisa mendengarmu, kawan. 269 00:14:44,550 --> 00:14:47,170 Terima kasih, mama. 270 00:14:47,303 --> 00:14:50,393 Ini duniaku sekarang, mamao! 271 00:14:50,515 --> 00:14:51,795 Pria: Kami membutuhkan Anda di bidang rambut dan tata rias. 272 00:14:51,933 --> 00:14:52,893 Wow. 273 00:14:53,017 --> 00:14:56,047 - Bung terlihat kesal. - Sungguh-sungguh. 274 00:14:56,187 --> 00:14:59,017 Pria: Oke semuanya, mari kita setel ulang peralatannya-- 275 00:14:59,148 --> 00:15:01,478 Kelihatannya dingin di sana, kawan. 276 00:15:01,609 --> 00:15:02,939 - Dingin. - Pria: Eh, maaf, 277 00:15:03,069 --> 00:15:05,189 tidak ada yang merokok di sini. 278 00:15:10,743 --> 00:15:11,483 Brill, tutuplah. Tolong, tukang roti. 279 00:15:12,370 --> 00:15:13,860 Addington, lanjutkan. 280 00:15:14,956 --> 00:15:17,816 Ben dan Barry tidak akan mendigitalkan saya. 281 00:15:17,959 --> 00:15:20,329 Itu Steve Addington. 282 00:15:20,461 --> 00:15:22,201 Brilo, kumohon... - Peselancar. 283 00:15:22,338 --> 00:15:23,368 ...Aku akan datang ke sana. 284 00:15:23,506 --> 00:15:25,366 Aku akan memberitahumu hal lain, kawan: 285 00:15:26,676 --> 00:15:29,506 Permainan video, televisi realitas, 286 00:15:29,637 --> 00:15:31,667 Peselancar Gratis-- 287 00:15:31,806 --> 00:15:34,256 Maksudku, apa itu, kawan? 288 00:15:35,476 --> 00:15:38,006 Aku bukan badut di ruang hijau. 289 00:15:38,146 --> 00:15:39,636 - Aku seorang peselancar, kawan. - Vic: Ya. 290 00:15:39,772 --> 00:15:41,982 Hai. 291 00:15:42,108 --> 00:15:44,318 - Aku Stacy. - Brillo: Selamat. 292 00:15:44,444 --> 00:15:46,534 - Ini temanku Danni. - Halo. 293 00:15:46,654 --> 00:15:47,694 - Hei apa Kabar? - Hai. 294 00:15:47,822 --> 00:15:49,782 Stacy: Kami sedang bekerja untuk reality show. 295 00:15:49,907 --> 00:15:53,017 - Pantai Timur? - New York. 296 00:15:53,161 --> 00:15:55,571 Apakah kamu keberatan jika kami menembakmu? 297 00:15:55,705 --> 00:15:57,365 Tidak, pergilah. 298 00:15:57,498 --> 00:15:59,528 (Stacy berbisik) 299 00:16:01,961 --> 00:16:04,921 Jadi kamu tidak akan pergi melakukan Surfer Gratis? 300 00:16:05,047 --> 00:16:08,257 Kudengar La Rosa sudah selesai sisa $100,000... 301 00:16:08,384 --> 00:16:10,224 - Tukang roti: Apa? - Vic: $100,000? 302 00:16:10,344 --> 00:16:13,344 - ...dan eksposur bernilai dua kali lipatnya. - Ya! 303 00:16:13,473 --> 00:16:15,463 Ini seperti mendapatkan peta untuk mengubur harta karun. 304 00:16:15,600 --> 00:16:18,090 Kecuali itu tidak dikuburkan. Itu tergantung di sana 305 00:16:18,227 --> 00:16:20,807 seperti anggur besar yang gemuk. 306 00:16:20,938 --> 00:16:23,428 - Saya suka anggur. - Tapi siapa yang memetik anggur itu, kawan? 307 00:16:23,566 --> 00:16:27,646 Serius, para migran, tahu? Petani yang dieksploitasi, kawan. 308 00:16:27,778 --> 00:16:30,818 Keponakan kecil La Rosa mungkin mengalaminya untuk memetik anggur itu, kawan, 309 00:16:30,948 --> 00:16:32,478 - di Oxnard. - Vic: Bung. 310 00:16:32,617 --> 00:16:33,897 Wow. 311 00:16:35,036 --> 00:16:37,066 - Tidak merasakannya. - Vic: Ya. 312 00:16:37,205 --> 00:16:38,285 Tidak menyukainya. 313 00:16:38,414 --> 00:16:42,704 Aku hanya ingin berselancar, pertahankan stoke hari ke hari. 314 00:16:42,835 --> 00:16:44,745 Pemikiran yang berkualitas, kawan. 315 00:16:44,879 --> 00:16:46,789 Anda mendapatkan semua itu? 316 00:16:47,882 --> 00:16:49,292 Mengerti. 317 00:16:50,551 --> 00:16:52,761 Nanti, Pantai Timur. 318 00:16:52,887 --> 00:16:54,377 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 319 00:16:54,514 --> 00:16:56,434 - Brillo: Senang bertemu denganmu. Baker Meniupnya. 320 00:16:56,557 --> 00:16:57,757 Hancurkan itu. 321 00:16:57,892 --> 00:16:59,632 ( mengembik ) 322 00:17:02,605 --> 00:17:05,015 - Tambah-Man. - Petani Bob. 323 00:17:05,149 --> 00:17:07,729 (meniru mengembik) 324 00:17:09,153 --> 00:17:10,943 Masuk ke rumah ini. 325 00:17:11,072 --> 00:17:13,612 - Dari kebunku, saudara. - Buatan sendiri. 326 00:17:13,741 --> 00:17:15,281 Terima kasih banyak. 327 00:17:15,409 --> 00:17:17,779 Berbicara tentang buatan sendiri-- 328 00:17:17,912 --> 00:17:19,952 "alami." 329 00:17:20,081 --> 00:17:22,071 Di bawah matahari-- 330 00:17:22,208 --> 00:17:23,698 Topanga Emas. 331 00:17:23,834 --> 00:17:25,174 Memberkati bunganya... 332 00:17:25,294 --> 00:17:27,754 - Memberkati rumput liar. Amin untuk itu, saudara. - ...memberkati rumput liar. 333 00:17:27,880 --> 00:17:29,620 Berapa lama kami bersamamu? 334 00:17:29,757 --> 00:17:31,787 aku akan bersantai gaya lokal untuk sementara-- 335 00:17:31,926 --> 00:17:34,086 setidaknya musim panas. Ya. 336 00:17:35,346 --> 00:17:38,506 Biasa untuk kambing. 337 00:17:38,641 --> 00:17:40,181 Tetap pakai peternakan bebas berkeliaran. 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,799 Kamu terlalu murah hati. 339 00:17:41,936 --> 00:17:44,516 Mereka tidak menyebutnya "mata uang" karena suatu alasan, saudara. 340 00:17:44,647 --> 00:17:46,977 Ingin mendayung keluar? 341 00:17:47,108 --> 00:17:48,518 Sudah lama tidak bertemu. 342 00:17:48,651 --> 00:17:50,061 (terkekeh) 343 00:17:50,194 --> 00:17:52,234 Saya sebaiknya berada di sana urusan ayahku. 344 00:17:52,363 --> 00:17:53,983 Dingin. 345 00:17:54,115 --> 00:17:56,725 Aku juga, saudaraku. Saya juga. 346 00:17:58,119 --> 00:18:00,609 - Apa yang terjadi... - ...harus naik! 347 00:18:02,623 --> 00:18:04,363 (meniru mengembik) 348 00:18:09,005 --> 00:18:11,335 (celoteh tidak jelas) 349 00:18:18,431 --> 00:18:20,801 April Mei, lihat dirimu. 350 00:18:20,933 --> 00:18:22,643 - Lihat dirimu. - Ahhh. 351 00:18:22,768 --> 00:18:26,758 Apakah Anda merasakan angin bertiup kencang? 352 00:18:26,897 --> 00:18:29,977 El Niño mungkin merugikan kita kunjungan awal. 353 00:18:30,109 --> 00:18:32,689 Aku dengar kamu akan menjadi salah satunya para peselancar di reality show. 354 00:18:32,820 --> 00:18:34,440 Nn-nnh. 355 00:18:34,572 --> 00:18:38,532 Nah, aku akan tetap di sini, berselancar dan bekerja di kebun. 356 00:18:38,659 --> 00:18:40,649 Bayangkan saja, oke? 357 00:18:40,786 --> 00:18:43,146 Anda dan saya, bintang-bintang itu, 358 00:18:43,289 --> 00:18:44,899 -putuskan saja. -Mm. 359 00:18:45,041 --> 00:18:47,411 Berjanjilah padaku kamu akan memikirkannya. 360 00:18:51,505 --> 00:18:53,585 (terkekeh) 361 00:19:01,140 --> 00:19:03,180 Aha ha ha ha. 362 00:19:04,352 --> 00:19:06,142 - Ke ombak. -Yesus. 363 00:19:06,270 --> 00:19:08,060 Dia menyakitiku, kawan. 364 00:19:08,189 --> 00:19:10,899 Saya tidak tahu tentang dia, kawan. 365 00:19:11,025 --> 00:19:12,805 Dia sirenenya, kawan. 366 00:19:12,943 --> 00:19:15,783 Saya ingin menandainya dengan aromaku seperti lemur. 367 00:19:20,910 --> 00:19:22,150 Ini membantu. 368 00:19:22,286 --> 00:19:24,566 Steve: Aku bukan badut brengsek... 369 00:19:24,705 --> 00:19:26,405 -( tertawa) - ...Aku seorang peselancar, kawan. 370 00:19:26,540 --> 00:19:29,500 - Itu rekaman yang bagus. - Stacy: Terima kasih. 371 00:19:29,627 --> 00:19:32,707 Ini hal yang sangat berguna. 372 00:19:32,838 --> 00:19:34,748 - ( terkikik ) - Agak menarik, bukan? 373 00:19:35,883 --> 00:19:38,553 Siapa di antara kalian yang berada di belakang kamera di sini pada akhirnya? 374 00:19:38,678 --> 00:19:40,838 - Um, kamu melakukannya. - Aku. 375 00:19:40,971 --> 00:19:43,091 Stacy: Sebenarnya aku tadi wawancara dan dia-- 376 00:19:43,224 --> 00:19:46,474 - Permisi sebentar? - ...video game, reality TV... 377 00:19:52,483 --> 00:19:55,193 - Jadi... Danni, benarkah? - Ya. 378 00:19:55,319 --> 00:19:58,939 Anda jelas berpendidikan, pintar-- 379 00:19:59,073 --> 00:20:01,033 mungkin berbudaya. 380 00:20:01,158 --> 00:20:03,108 Saya mengerjakan tesis saya integrasi vertikal: 381 00:20:03,244 --> 00:20:05,454 memiliki produksi melalui distribusi dan ritel. 382 00:20:05,579 --> 00:20:07,539 Ya, pelajaran pertama: 383 00:20:07,665 --> 00:20:10,825 mendapatkan isinya. Nah, Anda sudah mengetahuinya, 384 00:20:10,960 --> 00:20:12,580 bukan? 385 00:20:12,712 --> 00:20:16,082 Begitu pula Addington yang mengatakan sesuatu yang lain? Ada yang di luar kamera? 386 00:20:16,215 --> 00:20:19,165 Tidak, kecuali apa yang dia katakan yang berarti "Tidak." 387 00:20:19,301 --> 00:20:22,041 Benar, dia berusaha keras untuk mendapatkannya. Dia akan datang. 388 00:20:22,179 --> 00:20:24,339 Mereka semua akhirnya sadar. 389 00:20:28,269 --> 00:20:30,259 Sepertinya kalian berdua punya waktu sebentar. 390 00:20:31,397 --> 00:20:32,307 Saya minta maaf? 391 00:20:32,440 --> 00:20:34,230 Aku melihat rekaman itu, 392 00:20:34,358 --> 00:20:37,518 cara dia memandangmu. Apakah kamu akan menyangkalnya? 393 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 Ya, saya menyangkalnya. 394 00:20:43,784 --> 00:20:45,904 (pria berteriak di latar belakang) 395 00:20:46,036 --> 00:20:48,396 Kamu bisa pergi sekarang. 396 00:20:50,624 --> 00:20:53,584 La Rosa: Serahkan uang itu! Kamu terlihat cantik sekali. dunia. 397 00:20:53,711 --> 00:20:57,171 Ay, kopi, mama, kamu pernah mencicipi La Rosa, sayang? 398 00:20:57,298 --> 00:20:59,578 Ini seperti Sabritos, tapi lebih baik. Itu benar! 399 00:20:59,717 --> 00:21:01,077 Pa, Eddie, Dila. 400 00:21:01,218 --> 00:21:02,918 (berbicara bahasa Spanyol) 401 00:21:03,053 --> 00:21:06,513 - Hei, nona-nona. - Cokelat dan Kepingan Salju. 402 00:21:07,683 --> 00:21:09,673 Penyiar: Peselancar yang hidup dan berpesta-- 403 00:21:09,810 --> 00:21:11,680 - Hei! Hei hei! - --di bawah satu atap, 404 00:21:11,812 --> 00:21:13,892 - berebut ombak di satu pantai. - Addington, Addington! 405 00:21:14,023 --> 00:21:16,183 - Addington! - 24 jam sehari, 406 00:21:16,317 --> 00:21:18,017 ini adalah musim panas yang terik. 407 00:21:18,152 --> 00:21:20,112 Ini akan menjadi panas. 408 00:21:20,237 --> 00:21:24,357 Penunggang ombak besar Australia, Johnny Doran... 409 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Johnny: Saya suka ombak yang besar, 410 00:21:26,577 --> 00:21:30,117 Sheila Katolik dan bit di burgerku. 411 00:21:30,247 --> 00:21:31,357 Saya suka pria itu. 412 00:21:31,499 --> 00:21:34,079 ...Lupe La Rosa: sensasi penghancur 413 00:21:34,210 --> 00:21:36,120 dari Puerto Riko... 414 00:21:36,253 --> 00:21:37,963 Hei, anak-anak, bagaimana kabarmu? 415 00:21:38,088 --> 00:21:40,698 Anda ingin tanda tangan saya? Siapa yang mau Red Bull, ya? 416 00:21:40,841 --> 00:21:41,751 (semua) Ya! 417 00:21:41,884 --> 00:21:44,224 Hanya bisnis. Itu adalah "Lupe". 418 00:21:44,345 --> 00:21:47,545 ...dan Malibu yang legendaris peselancar jiwa, 419 00:21:47,681 --> 00:21:49,261 Steve Addington. 420 00:21:49,391 --> 00:21:50,721 Siapa? 421 00:21:50,851 --> 00:21:52,891 Dia takut aku mengalahkannya. 422 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 Hei, Steve! 423 00:21:54,855 --> 00:21:57,215 - Itu... - ...pergi... 424 00:21:57,358 --> 00:21:58,268 ...mati. 425 00:21:59,360 --> 00:22:02,270 Tayang perdana musim panas ini, dari pikiran ikon selancar, 426 00:22:02,404 --> 00:22:03,524 Eddie Zarno. 427 00:22:03,656 --> 00:22:06,186 Apa! Menonton itu. 428 00:22:06,325 --> 00:22:08,405 Kukira kamu sudah meninggal porno gelombang, kawan. 429 00:22:08,536 --> 00:22:09,986 Ya. 430 00:22:10,120 --> 00:22:12,610 Bung, kami melihatnya dan kami menyukainya 431 00:22:12,748 --> 00:22:16,958 dan, tahukah Anda, saya masih tidak yakin kenapa kamu tidak tampil di acara ini. 432 00:22:17,086 --> 00:22:19,076 Aku bilang tidak, kawan. 433 00:22:19,213 --> 00:22:21,123 Aku tahu, kawan, tapi, sepertinya... 434 00:22:21,257 --> 00:22:23,707 dia kesal, kamu tahu? 435 00:22:23,843 --> 00:22:25,673 Zarno rupanya berhasil menguasainya dari beberapa video 436 00:22:25,803 --> 00:22:27,923 dari Anda meneruskan proyeknya 437 00:22:28,055 --> 00:22:30,255 dengan cara itu tidak cocok dengannya. 438 00:22:30,391 --> 00:22:33,931 Ya, saya bilang "Tidak ada dadu" di no istilah yang tidak pasti, dan saya bersungguh-sungguh. 439 00:22:34,061 --> 00:22:38,771 Mengapa Anda ingin melakukan diskriminasi terhadap semua anak-anak miskin yang terkurung daratan 440 00:22:38,899 --> 00:22:42,689 seperti di Kansas siapa yang akan mengawasimu dalam hal ini 441 00:22:42,820 --> 00:22:45,440 dan menyadari bahwa ada sesuatu lebih keren di dunia 442 00:22:45,573 --> 00:22:48,283 dari pada rumah yang terbuat dari jagung? 443 00:22:48,409 --> 00:22:49,439 Apa? 444 00:22:49,577 --> 00:22:52,817 Bung, apa kabarmu? duduk untuk mendapatkan uang tunai? 445 00:22:54,081 --> 00:22:55,821 Segenggam. 446 00:22:55,958 --> 00:22:59,248 Kalau begitu kenapa tidak kamu saja berjalan-jalan menuruni bukit 447 00:22:59,378 --> 00:23:01,788 dan tersenyum dan menjadi menawan dan jadilah keren 448 00:23:01,922 --> 00:23:04,662 dan jadilah Addington, kamu tahu? 449 00:23:04,800 --> 00:23:07,880 Mungkin sesuatu yang keren akan terjadi. 450 00:23:08,012 --> 00:23:11,252 Sobat, seperti yang kubilang, aku tidak punya masalah menjabat tangan peselancar, 451 00:23:11,390 --> 00:23:14,180 Saudaraku, tapi aku tidak tinggal di sana. Dingin? 452 00:23:14,310 --> 00:23:18,390 Oke, kawan, tapi ingat: pikiran terbuka, hati membesar, 453 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 jiwa reseptif. 454 00:23:22,359 --> 00:23:24,019 - Aku mencintaimu. - Kamu juga, saudaraku. 455 00:23:27,740 --> 00:23:30,110 Tukang roti : Tolong. Silakan. Vic: Kamu membunuhku, kawan. 456 00:23:30,242 --> 00:23:31,902 - Ayo pergi. - Ledakan! 457 00:23:32,036 --> 00:23:33,116 Ho ho ho! Tukang roti 458 00:23:34,747 --> 00:23:37,107 ♪ Kamu melihatku?... ♪ 459 00:23:49,720 --> 00:23:52,380 - Wah! - Aku suka Amerika ica. 460 00:23:52,514 --> 00:23:54,384 Saya tidak tahu. 461 00:23:58,729 --> 00:24:00,219 Ya! 462 00:24:00,356 --> 00:24:01,966 Permisi? 463 00:24:19,583 --> 00:24:22,873 Anda menaruh paprika hijau, cabai merah, bawang putih, bawang merah, 464 00:24:23,003 --> 00:24:25,673 kamu banyak cinta-- kamu perlu cinta dalam hidupmu, papi, kan? 465 00:24:25,798 --> 00:24:28,878 Ada yang tahu dimana Eddie berada? 466 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 Oye, mamao, tidak bisakah lihat aku sedang memasak? 467 00:24:31,095 --> 00:24:33,425 Ada apa, La Rosa, kawan? 468 00:24:33,555 --> 00:24:37,215 Sobat, aku melihatmu berbicara sampah di TV beberapa hari yang lalu. 469 00:24:37,351 --> 00:24:38,431 Apa yang menyebabkannya? 470 00:24:38,560 --> 00:24:40,770 "Apa yang menyebabkannya"? Saya akan memberitahu Anda apa yang menyebabkannya. 471 00:24:40,896 --> 00:24:44,606 Anda dan jiwa negara selancar bebas Anda getaran, itulah yang memberi. 472 00:24:44,733 --> 00:24:48,023 Sudah terlambat sekitar 30 tahun, papi. Sialan itu tidak bisa bersaing. 473 00:24:48,153 --> 00:24:49,773 (semua tertawa) 474 00:24:49,905 --> 00:24:51,645 Saya tidak berkompetisi, kawan. 475 00:24:51,782 --> 00:24:54,152 Yah, aku tidak akan membelinya, kawan. 476 00:24:54,284 --> 00:24:55,654 Saya tidak menjualnya. 477 00:24:55,786 --> 00:24:59,696 Oh, wah wah. Saya membutuhkan semua kamera di dapur. 478 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 Anda tidak mendapatkan apa pun yang saya butuhkan. 479 00:25:02,710 --> 00:25:04,200 Hai. 480 00:25:04,336 --> 00:25:06,116 saya memikirkan tentang apa yang kamu katakan 481 00:25:06,255 --> 00:25:08,665 dan kami tidak akan berhasil. 482 00:25:08,799 --> 00:25:10,259 - Ooh. - Apa? 483 00:25:10,384 --> 00:25:12,804 Aku bersama Lupe sekarang. Saya minta maaf. 484 00:25:12,928 --> 00:25:15,288 Aku hanya mencari Eddie, kawan. 485 00:25:15,431 --> 00:25:17,971 Anda bisa pulang dan menangis sekarang, Steven. 486 00:25:18,100 --> 00:25:20,140 ♪ (Ketidakcocokan Hip Hop oleh Kepala Kotor) ♪ 487 00:25:37,578 --> 00:25:39,438 - Hei, kawan. - Ah, kawan. 488 00:25:39,580 --> 00:25:41,870 - Senang bertemu denganmu lagi, Steven. - Juga. 489 00:25:43,292 --> 00:25:45,912 Kami senang memiliki Anda-- peselancar paling keren di dunia. 490 00:25:46,045 --> 00:25:47,325 Ya. 491 00:25:50,132 --> 00:25:52,792 - Kerja keras, kawan! - Benar, kawan! 492 00:25:52,926 --> 00:25:54,376 Ayo. 493 00:25:54,511 --> 00:25:57,801 Rumput itu sempurna dan kami memotongnya, kawan. 494 00:25:57,931 --> 00:25:58,891 Mengapa? 495 00:25:59,016 --> 00:26:01,216 (rap melanjutkan) 496 00:26:09,651 --> 00:26:12,191 Dulu kamu berjalan kemana-mana dirimu sendiri, ya? 497 00:26:12,321 --> 00:26:14,361 - Kamu berhenti, kawan. Kenapa kamu berhenti? - Oh tidak. 498 00:26:15,783 --> 00:26:18,823 Apakah karena karang yang memantul di Mavs, kawan? 499 00:26:18,952 --> 00:26:20,412 Oh, kamu sudah mendengar tentang itu. 500 00:26:20,537 --> 00:26:23,147 Melihat itu. Itu berat, kawan. 501 00:26:23,290 --> 00:26:26,870 Steven, Ben dan Barry bertanya padaku untuk menjagamu secara pribadi. 502 00:26:27,002 --> 00:26:30,172 Bukan berarti mereka harus melakukannya, karena angka tidak berbohong. 503 00:26:30,297 --> 00:26:31,537 - Angka? - Angka, Steven. 504 00:26:31,673 --> 00:26:34,763 Ini semua tentang angka. Dan milikmu, temanku, tambahkan. 505 00:26:34,885 --> 00:26:36,125 - Margaret? - Ya? 506 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 Hanya perlu tanda tangan Anda untuk ini mengatakan kamu akan berpartisipasi penuh 507 00:26:39,348 --> 00:26:41,178 dalam proyek saya. 508 00:26:43,727 --> 00:26:46,337 Kawan, kami hanya bersantai, peselancar ke peselancar. 509 00:26:46,480 --> 00:26:50,390 Ada saat-saat dalam hidup ketika persiapan bertahun-tahun 510 00:26:50,526 --> 00:26:52,886 bertemu saat ini peluang. 511 00:26:53,028 --> 00:26:55,688 Ini adalah momen yang tepat untuk Anda. 512 00:26:58,117 --> 00:27:00,357 Cek. 513 00:27:00,494 --> 00:27:02,664 Jack akan terpacu, brah. 514 00:27:04,748 --> 00:27:06,578 Ada apa, kawan? Itu untukku, bukan? 515 00:27:06,708 --> 00:27:08,618 Itu untukmu, ya, segera setelah Anda menandatangani, 516 00:27:08,752 --> 00:27:10,542 mengatakan kamu akan berpartisipasi di Peselancar Gratis 517 00:27:10,671 --> 00:27:12,881 dan tinggal di rumahku. 518 00:27:14,299 --> 00:27:17,089 Sudah kubilang padamu, kawan, Saya tidak akan menandatangani. 519 00:27:19,346 --> 00:27:21,796 Saya tidak berpartisipasi, Anda tahu? 520 00:27:21,932 --> 00:27:24,262 Ini bukan masalah pribadi, Eddie. 521 00:27:24,393 --> 00:27:26,983 Aku mencoba memberitahumu, aku-- 522 00:27:27,104 --> 00:27:30,144 saya berselancar. Baiklah, saya seorang peselancar... 523 00:27:30,274 --> 00:27:31,614 di luar sana. 524 00:27:33,944 --> 00:27:35,944 Steven, aku menginginkanmu untuk mengingat sesuatu di sini, 525 00:27:36,071 --> 00:27:37,731 dan jangan lupakan ini ya? 526 00:27:37,865 --> 00:27:40,105 Anda berada di bidang periklanan. 527 00:27:40,242 --> 00:27:42,612 Ben dan Barry tidak pernah membayarmu untuk berselancar. 528 00:27:46,039 --> 00:27:48,409 Anda menyuruhnya menelepon ketika Anda mulai "merasakannya". 529 00:27:48,542 --> 00:27:52,662 Anda menyuruhnya menelepon ketika Anda mulai "merasakannya". 530 00:27:58,886 --> 00:27:59,916 (gumam bersenandung) 531 00:28:10,522 --> 00:28:13,482 Heeeey. 532 00:28:13,609 --> 00:28:14,689 Tunggu sebentar. 533 00:28:28,999 --> 00:28:31,369 Bagaimana dengan itu? 534 00:28:32,586 --> 00:28:34,246 Bagaimana dengan itu? 535 00:28:34,379 --> 00:28:36,369 aku sedang berakting. 536 00:28:36,506 --> 00:28:39,706 Mereka menyuruhku bermain seperti aku menginginkannya. 537 00:28:40,969 --> 00:28:42,959 Tapi aku ingin kamu di sana. 538 00:28:43,096 --> 00:28:44,796 Anda melakukannya? 539 00:28:45,891 --> 00:28:47,181 (bergumam) 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,220 Apa yang kamu inginkan? 541 00:28:57,110 --> 00:28:59,100 Itu bagus di sana. 542 00:29:03,075 --> 00:29:06,605 (mengerang) 543 00:29:15,462 --> 00:29:17,122 (batuk) 544 00:29:35,274 --> 00:29:37,944 (pria bersendawa) 545 00:29:38,068 --> 00:29:41,308 Malam yang sungguh epik, saudara-saudara. 546 00:29:41,446 --> 00:29:43,186 aku hanya ingin merekamnya... 547 00:29:43,323 --> 00:29:45,283 Dan katakan tempat itu kawan, punya energi buruk, kawan... 548 00:29:46,493 --> 00:29:49,413 Laporan mengatakan "berselancar". Itu sebuah danau. 549 00:29:51,498 --> 00:29:53,358 Oh kawan. 550 00:29:56,753 --> 00:29:58,993 Ada yang tidak beres, kawan. 551 00:30:12,728 --> 00:30:15,058 Tidak bagus, sobat. Tidak bagus. 552 00:30:27,868 --> 00:30:30,078 (bermain usicc sedih) 553 00:30:30,203 --> 00:30:32,913 Musik, musik. Ayolah, pesta, orang-orang. 554 00:30:33,040 --> 00:30:34,250 Ikuti saya. 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,914 (bernyanyi dalam bahasa Spanyol) 556 00:30:39,421 --> 00:30:41,911 Lupe keren sekali. Aduh! 557 00:30:43,091 --> 00:30:45,961 Kembali ke sofrito, mi gente, karena aku tidak melupakanmu. 558 00:30:46,094 --> 00:30:48,184 Kami punya 20 kamera di luar. Kita dapat memotong apa pun yang kita inginkan. 559 00:30:48,305 --> 00:30:50,165 Kami mengedit sambil jalan. Hampir tidak ada postingan. 560 00:30:50,307 --> 00:30:52,137 itu seksi, itu sedang terjadi, itu cepat. Kami mendapat-- 561 00:30:52,267 --> 00:30:54,927 Maksudku, kita bisa-- jika sesuatu menjadi tua, 562 00:30:55,062 --> 00:30:57,102 seperti-- seperti ini. Halo? 563 00:30:57,230 --> 00:30:59,220 Ayolah, aku tidak mau gambar gadis-gadis sedang berbicara. 564 00:30:59,358 --> 00:31:00,598 Apakah ini lebih baik? 565 00:31:00,734 --> 00:31:02,474 Bagus. 566 00:31:02,611 --> 00:31:05,401 That shit goes across demographics, huh? 567 00:31:05,530 --> 00:31:08,440 Dan minggu depan, Addington mampir. Boom-- it's fantastic. 568 00:31:25,675 --> 00:31:27,705 Apa-apaan ini? 569 00:31:27,844 --> 00:31:31,684 Hei kawan, lihat-- Socrates merekomendasikan dialektika 570 00:31:31,807 --> 00:31:33,917 when faced with such an impasse, man. 571 00:31:34,059 --> 00:31:36,519 Kamu tahu? You ask me a question, 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,975 I respond with something to build on 573 00:31:39,106 --> 00:31:43,146 dan percakapan pun terbentuk, dari situlah jawaban terungkap. 574 00:31:43,276 --> 00:31:45,476 Mm-hmm. Where are the waves? 575 00:31:45,612 --> 00:31:47,522 Aku tidak tahu, kawan. 576 00:31:47,656 --> 00:31:49,686 Ada yang palsu, kawan. 577 00:31:51,618 --> 00:31:54,328 PALSU. 578 00:31:54,454 --> 00:31:56,244 I gotta compensate. 579 00:31:56,373 --> 00:31:57,663 "No entiendo," dude. 580 00:31:57,791 --> 00:32:01,081 No no no, he speaks timbal balik, kawan-- 581 00:32:01,211 --> 00:32:04,001 keseimbangan energi itu yang mengikat kita, kawan. 582 00:32:04,131 --> 00:32:07,041 Tidak ada amalan tersendiri, kawan. 583 00:32:07,175 --> 00:32:09,335 Anda tahu, baca Heisenberg, kawan. 584 00:32:09,469 --> 00:32:13,839 Anda tahu, kami mempengaruhi-- dengan melihat di pohon itu, kamu mempengaruhi pohon itu, kawan. 585 00:32:13,974 --> 00:32:15,314 Anda membuatnya nyata, kawan. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,174 Ya ya, terima kasih. Anda sangat membantu. 587 00:32:17,310 --> 00:32:19,390 Pengorbanan, kawan. 588 00:32:19,521 --> 00:32:22,181 Ukur untuk mengukur. 589 00:32:22,315 --> 00:32:24,095 Saya harus mengambil tindakan. 590 00:32:24,234 --> 00:32:28,604 Wah wah wah, tindakan seperti apa? 591 00:32:28,738 --> 00:32:31,448 Tidak ada lagi wanita sampai kita mendapatkan gelombang. 592 00:32:31,575 --> 00:32:32,935 Ya, bagus. 593 00:32:35,579 --> 00:32:37,869 Tidak ada lagi rumput liar juga, tidak sampai kita mendapat ombak. 594 00:32:37,998 --> 00:32:40,738 Hei, kamu tahu, jangan ambillah terlalu jauh, kawan. 595 00:32:43,503 --> 00:32:46,593 Pertama, persetan. Dan yang kedua, ya, persetan. 596 00:32:46,715 --> 00:32:49,455 Ada filsafat dan kemudian di sana, kau tahu, ada kehidupan, kawan-- 597 00:32:49,593 --> 00:32:51,133 Mengapa kamu tidak meniupnya saja bolaku lepas? 598 00:32:51,261 --> 00:32:53,971 --dan fisika, kawan. Efek kupu-kupu, kawan. 599 00:32:54,097 --> 00:32:57,007 Kawan, kaulah yang paling hebat yang terpilih. 600 00:32:57,142 --> 00:32:59,102 Hei, kepiting batu-- 601 00:32:59,227 --> 00:33:02,587 kamu suka kepiting batu, ya? 602 00:33:02,731 --> 00:33:04,561 Anda bisa berhenti makan kepiting batu. 603 00:33:04,691 --> 00:33:06,061 - Benar. - Menyerah. 604 00:33:06,193 --> 00:33:08,353 Tidak, kawan. 605 00:33:08,487 --> 00:33:10,267 aku sedang berpuasa. 606 00:33:12,115 --> 00:33:14,565 - Aku tidak mendapat apa-apa. - Aku tidak mendapat apa-apa. 607 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 Ah, kita harus mengosongkannya. 608 00:33:16,536 --> 00:33:19,366 lndo, Gold Coast-- kemana pun perginya... 609 00:33:19,498 --> 00:33:21,108 aku akan mengantar kita. 610 00:33:21,249 --> 00:33:22,859 - Itu artinya kita akan berselancar? - Itu artinya kita akan berselancar. 611 00:33:26,213 --> 00:33:28,453 - Apakah Jack Mayweather menelepon? - Tidak, tuan. 612 00:33:31,968 --> 00:33:33,628 Oke, 613 00:33:33,762 --> 00:33:36,092 suruh Perez untuk bersiap rekaman Addington. 614 00:33:36,223 --> 00:33:37,213 Ya, tuan. 615 00:33:37,349 --> 00:33:39,089 Dan suruh dia membatalkan rencananya untuk malam ini. 616 00:33:39,226 --> 00:33:40,306 Ya, tuan. 617 00:33:41,978 --> 00:33:44,218 Dan tunggu sebentar rekening pengeluarannya. 618 00:33:44,356 --> 00:33:45,516 Yang? 619 00:33:46,608 --> 00:33:49,568 - Addington. - Oh ya, tentu saja. Maaf. 620 00:33:49,694 --> 00:33:53,404 Um, yang mana? 621 00:33:53,532 --> 00:33:55,152 Mereka semua. 622 00:33:58,161 --> 00:34:00,451 Pergi ke Surf Minuman Keras. 623 00:34:00,580 --> 00:34:03,620 Fucknut pasti sudah beku tab Anda di sana juga. 624 00:34:03,750 --> 00:34:05,660 Benar-benar membuat Baker kesal. 625 00:34:05,794 --> 00:34:08,634 Tab itu adalah satu-satunya hal yang murni dalam hidupku. 626 00:34:08,755 --> 00:34:11,785 Ramuan akan membantu Anda melewatinya kali tanpa uang 627 00:34:11,925 --> 00:34:15,285 lebih baik daripada uang yang akan Anda dapatkan melalui waktu tanpa ramuan. 628 00:34:15,428 --> 00:34:19,008 Saya mencoba. saya melihat. saya menelepon. saya bertemu. 629 00:34:19,140 --> 00:34:22,350 Tidak ada yang bisa menyentuhmu dengan Zarno memiliki kontrak Anda. 630 00:34:22,477 --> 00:34:26,097 Aku butuh ombak, Jack. 631 00:34:26,231 --> 00:34:27,891 Ombak. 632 00:34:30,902 --> 00:34:34,142 Hei, bagaimana dengan stiker itu? 633 00:34:34,281 --> 00:34:36,861 Kamu tahu? Ide logo. 634 00:34:38,034 --> 00:34:40,534 Oh, itu agak... 635 00:34:40,662 --> 00:34:42,032 pribadi, bukan? 636 00:34:42,163 --> 00:34:45,083 Tepat. Besar. Astaga, dia mencintaimu. 637 00:34:45,208 --> 00:34:48,578 Hanya saja-- mungkin saja hanya masalah komunikasi. 638 00:34:48,712 --> 00:34:52,802 Katakan padanya bahwa Anda akan melakukannya mendorong produk. Itu uang baginya. 639 00:34:54,634 --> 00:34:58,134 Maksudku, hanya itu yang kita punya. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 640 00:34:59,222 --> 00:35:01,052 Hai! (tertawa) 641 00:35:02,392 --> 00:35:04,102 -Mm. -Hai. 642 00:35:04,227 --> 00:35:06,887 - "Di bawah matahari." - Ya. 643 00:35:07,022 --> 00:35:10,692 Semuanya ada di bawahnya, kan? 644 00:35:10,817 --> 00:35:13,897 Ombak, anak ayam, cinta yang baik, saat-saat yang menyenangkan-- 645 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 apa pun yang Anda sukai, terjadi "au naturale" 646 00:35:17,699 --> 00:35:19,529 - di bawah -"matahari". 647 00:35:19,659 --> 00:35:20,899 -Matahari! -Matahari! 648 00:35:21,036 --> 00:35:24,236 Ya. Dan itu adalah sesuatu yang Addington 649 00:35:24,372 --> 00:35:28,622 telah begitu gila bergairah tentang untuk, seperti, selamanya. 650 00:35:28,752 --> 00:35:30,832 Stiker. 651 00:35:30,962 --> 00:35:32,622 Anda bisa memakainya pada apa saja. 652 00:35:32,756 --> 00:35:35,496 - Kau tahu, televisimu-- - Papan selancar. 653 00:35:35,634 --> 00:35:38,224 - Dindingmu. - Laptopmu. 654 00:35:38,345 --> 00:35:39,545 Anjingmu. 655 00:35:40,847 --> 00:35:42,127 Jika Anda mencukurnya. 656 00:35:42,265 --> 00:35:44,295 Oke. Oke, baiklah. 657 00:35:44,434 --> 00:35:46,524 Lihat... wah. 658 00:35:46,645 --> 00:35:50,135 Yah, aku sudah mendengarkan, saya sudah mempertimbangkan, 659 00:35:50,273 --> 00:35:53,983 dan jawabannya tidak. 660 00:35:55,070 --> 00:35:56,480 Tidak merasakannya. 661 00:35:56,613 --> 00:36:00,073 Sekarang apakah kamu siap? untuk datang bekerja atau apa? 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,240 - Bung... - Permisi. 663 00:36:02,369 --> 00:36:03,909 ... jadilah keren. 664 00:36:04,037 --> 00:36:06,117 Apa yang akan terjadi? 665 00:36:06,247 --> 00:36:09,207 Menyenangkan di bawah sinar matahari saya atau Persetan Kota? 666 00:36:09,334 --> 00:36:12,124 Wah. Wah wah wah, kawan. 667 00:36:12,253 --> 00:36:14,793 Tunggu sebentar, kawan. Aku serius akan memukulmu. 668 00:36:14,923 --> 00:36:17,673 Sobat, apakah kamu mengerti itu? 669 00:36:19,552 --> 00:36:22,262 Apakah kamu akan berbalik kartu perjalananku kembali 670 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 - atau apa? - Oke. Wah wah. 671 00:36:23,973 --> 00:36:26,313 Mama! Ini dia! Ini dia. 672 00:36:26,434 --> 00:36:28,644 Inilah kemarahannya Saya sudah mencari. 673 00:36:28,770 --> 00:36:31,260 Inilah gairah gelombang besar Saya membutuhkannya untuk pertunjukan. 674 00:36:31,398 --> 00:36:32,928 Hah? Oh, itu indah. 675 00:36:33,066 --> 00:36:34,766 Itu indah, kemarahan. Apakah saya benar? 676 00:36:34,901 --> 00:36:36,861 Ya, kemarahan yang luar biasa. Barang yang sangat bagus. 677 00:36:36,986 --> 00:36:38,686 - Apa-apaan ini? - Kamu akan menyukai ini. 678 00:36:38,822 --> 00:36:40,782 - Gulung kasetnya. - Steve: Aku akan memberitahumu hal lain: 679 00:36:40,907 --> 00:36:43,647 Berselancar itu membosankan, kawan. 680 00:36:43,785 --> 00:36:46,985 - Peselancar-- mereka badut. - Menikmati. 681 00:36:47,122 --> 00:36:49,032 Dan aku tidak merasakannya. 682 00:36:50,417 --> 00:36:52,197 Tidak menyukainya. 683 00:36:52,335 --> 00:36:54,825 ke video game, televisi realitas. 684 00:36:54,963 --> 00:36:58,803 Pembohong fasis bajingan bajingan brengsek 685 00:36:58,925 --> 00:37:01,585 - anak nakal. - Mereka badut. 686 00:37:01,720 --> 00:37:03,090 aku akan membunuhnya! 687 00:37:03,221 --> 00:37:05,011 Dan aku tidak merasakannya. 688 00:37:06,141 --> 00:37:08,681 Tidak menyukainya. Masuk ke video game... 689 00:37:08,810 --> 00:37:10,930 Edi: Ya Tuhan. 690 00:37:11,062 --> 00:37:14,402 Oh sayang, keajaiban montase. 691 00:37:14,524 --> 00:37:15,894 Bagaimana tadi sebentar ya? 692 00:37:16,025 --> 00:37:17,725 Anda tidak dapat melakukan ini, 693 00:37:17,861 --> 00:37:20,071 - kamu tidak etis, tidak berprinsip... - Hati-hati. 694 00:37:20,196 --> 00:37:22,056 ... bajingan brengsek. 695 00:37:22,198 --> 00:37:24,358 - Dipecat. - Tidak apa-apa. 696 00:37:24,492 --> 00:37:27,332 Mereka yang memiliki emas buatlah aturannya, kacang manis. 697 00:37:27,454 --> 00:37:29,794 - Ingat itu. - ...berselancar itu membosankan... 698 00:37:29,914 --> 00:37:31,754 Dipotong menjadi tiga di sini. Saya ingin melihatnya. 699 00:37:31,875 --> 00:37:32,955 Pria: Pergi ke tiga. 700 00:37:33,084 --> 00:37:35,954 - Eddie: Halo, Steven. - ...tidak merasakannya. 701 00:37:37,964 --> 00:37:39,004 Mendongkrak? 702 00:37:39,132 --> 00:37:41,972 Hei, kami punya hoodie Surfer Gratis di ujung aula sana, 703 00:37:42,093 --> 00:37:44,843 jika kamu kedinginan. 704 00:37:44,971 --> 00:37:47,261 ...video game dan reality TV. 705 00:37:47,390 --> 00:37:48,930 Pria: Lihat, itu Raja Sial. 706 00:37:49,058 --> 00:37:50,838 ...berselancar itu payah. 707 00:37:50,977 --> 00:37:54,217 Aduh! itu pria macho. 708 00:37:55,523 --> 00:37:57,063 Kamu punya cajone, papi. 709 00:37:57,192 --> 00:37:59,352 - Ini dia. - Menambahkanton, 710 00:37:59,486 --> 00:38:00,846 ini harus dihentikan. 711 00:38:00,987 --> 00:38:03,767 - Kamu seperti menguntitku. - Apa? 712 00:38:03,907 --> 00:38:06,437 Anda main-main dengan jalangku, mamao? 713 00:38:06,576 --> 00:38:08,406 Tidak terjadi apa-apa. 714 00:38:08,536 --> 00:38:10,116 Percayalah, dia mencoba. 715 00:38:11,873 --> 00:38:14,833 Hai, Pantai Timur, kamu melihat Jack? 716 00:38:14,959 --> 00:38:16,499 Wah wah wah! 717 00:38:16,628 --> 00:38:18,578 Ya, sayang! 718 00:38:18,713 --> 00:38:21,203 Kopi! Itulah orang yang mudah menyerah, papi. 719 00:38:21,341 --> 00:38:22,751 Bagaimana kamu menyukainya? 720 00:38:22,884 --> 00:38:24,754 Selamat malam, Steven. 721 00:38:24,886 --> 00:38:27,626 (suara terdistorsi) Addington? Steve? 722 00:38:29,015 --> 00:38:32,375 Saya tidak percaya ini terjadi. Ini sangat bagus. 723 00:38:32,519 --> 00:38:35,229 Tolong, aku merasa tidak enak. 724 00:38:35,355 --> 00:38:37,135 ( mengerang ) 725 00:38:37,273 --> 00:38:39,483 -Jack? - Dia bersama polisi. 726 00:38:39,609 --> 00:38:42,069 Dia melempar batu bata di mobil Zarno. 727 00:38:42,195 --> 00:38:44,895 Mobilnya? Dia melemparkannya ke Zarno. 728 00:38:45,031 --> 00:38:46,521 Sebuah batu bata? 729 00:38:46,658 --> 00:38:49,488 Dan sebotol. Mereka membawanya ke penjara. 730 00:38:51,663 --> 00:38:53,903 - Addington? - Dani? 731 00:38:55,708 --> 00:39:00,168 Steve Addington baru saja berkata namamu dengan nafas terakhirnya. 732 00:39:00,296 --> 00:39:03,706 Ini sangat romantis. Ini seperti novel Jane Austen. 733 00:39:13,309 --> 00:39:16,019 (wanita bersuara) 734 00:39:24,904 --> 00:39:26,644 Hei. 735 00:39:46,676 --> 00:39:49,256 (bip) 736 00:39:51,556 --> 00:39:53,466 Pria: Selamat datang di Breakline. 737 00:39:53,600 --> 00:39:55,680 Untuk memeriksa selancar, tekan salah satu. 738 00:39:57,312 --> 00:40:00,902 Istirahat itu datar, datar, datar 739 00:40:01,024 --> 00:40:02,314 dan datar. 740 00:40:02,442 --> 00:40:04,182 (mendesis) 741 00:40:12,869 --> 00:40:14,699 - Hei. - Oh. 742 00:40:14,829 --> 00:40:16,489 Ah, hai. 743 00:40:16,623 --> 00:40:18,583 Um, selamat pagi. 744 00:40:18,708 --> 00:40:20,948 Permisi, siapa kamu? 745 00:40:21,085 --> 00:40:22,695 aku Stacy. 746 00:40:22,837 --> 00:40:25,447 - Benar. - Kamu berada di apartemenku-- 747 00:40:25,590 --> 00:40:26,960 aku dan Danni. 748 00:40:28,760 --> 00:40:30,880 Oh. 749 00:40:31,012 --> 00:40:33,342 Hei, Stacy, apakah-- 750 00:40:33,473 --> 00:40:34,803 apakah kita-- 751 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Oh, um, ya-- tidak. 752 00:40:39,228 --> 00:40:42,388 Tapi kamu sudah bangun sekarang. 753 00:40:45,193 --> 00:40:46,563 Jus? 754 00:40:48,029 --> 00:40:49,859 Tidak. 755 00:40:49,989 --> 00:40:51,269 Terima kasih. 756 00:40:52,367 --> 00:40:55,277 - Mufin? - aku sedang berpuasa. 757 00:40:55,411 --> 00:40:56,321 Tidak. 758 00:41:03,503 --> 00:41:05,413 (bayi menderu-deru) 759 00:41:05,546 --> 00:41:07,496 Hei, Luanne. 760 00:41:08,716 --> 00:41:12,166 Kenapa orang-orang itu pergi dengan mesin pemotong rumput Jack? 761 00:41:12,303 --> 00:41:14,513 Kami memiliki banyak halaman rumput tapi tidak ada yang mendorong mereka. 762 00:41:14,639 --> 00:41:17,179 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Bisnis itu buruk. 763 00:41:17,308 --> 00:41:18,508 Kami membutuhkan uangnya. 764 00:41:18,643 --> 00:41:20,513 aku harus pergi, Addington. 765 00:41:20,645 --> 00:41:22,555 Aku harus mengunjungi Jack di penjara sekarang. 766 00:41:22,689 --> 00:41:24,229 (bayi menangis) 767 00:41:24,357 --> 00:41:26,597 Oh, tidak apa-apa, sayang. 768 00:41:26,734 --> 00:41:28,474 (bayi meratap) 769 00:41:28,611 --> 00:41:30,401 Oh, Jack. 770 00:41:32,532 --> 00:41:35,072 Itu Steve Addington sialan di sana, kawan. 771 00:41:35,201 --> 00:41:37,411 Hippie berambut panjang itu sedang berbicara omong kosong di YouTube. 772 00:41:37,537 --> 00:41:39,317 Lemparkan sialanmu burrito padanya, kawan. 773 00:41:42,041 --> 00:41:43,621 Makan itu, badut. 774 00:41:43,751 --> 00:41:46,461 (keduanya berteriak, berteriak) 775 00:41:48,673 --> 00:41:50,913 Punk: Nikmati sarapannya! 776 00:42:08,985 --> 00:42:10,595 Halo? 777 00:42:13,698 --> 00:42:15,778 Halo? 778 00:42:15,908 --> 00:42:17,768 itu Danni. 779 00:42:18,911 --> 00:42:20,821 - Halo? - (manik-manik bergetar) 780 00:42:24,292 --> 00:42:25,872 Steve? 781 00:42:27,086 --> 00:42:28,746 Kamu baik-baik saja? 782 00:42:28,880 --> 00:42:30,460 (suara bergema) Cepat, 783 00:42:30,590 --> 00:42:33,830 jangan hanya melakukan sesuatu; berdiri di sana. 784 00:42:33,968 --> 00:42:35,828 Apa? 785 00:42:35,970 --> 00:42:38,130 saya menunggu. 786 00:42:38,264 --> 00:42:40,474 tapi aku berusaha untuk tidak melakukan itu. 787 00:42:40,600 --> 00:42:43,140 Apa itu, seperti, Zen atau apa? 788 00:42:44,228 --> 00:42:47,808 terserah apa yang menunggu tanpa menunggu adalah. 789 00:42:47,940 --> 00:42:49,480 (meniup didgeridoo) 790 00:42:49,609 --> 00:42:51,569 Apa yang kamu tunggu? 791 00:42:52,653 --> 00:42:54,233 Ombak. 792 00:42:54,363 --> 00:42:57,153 - Baiklah, maafkan aku, Steve-- - (tiupan berlanjut) 793 00:42:57,283 --> 00:42:59,403 --tapi, tahukah kamu, aku baru saja mendengarkan radio 794 00:42:59,535 --> 00:43:01,695 dan mereka bilang tidak akan ada gelombang yang bisa dinaiki 795 00:43:01,829 --> 00:43:04,289 di pantai Kalifornia setidaknya selama berhari-hari. 796 00:43:04,415 --> 00:43:06,825 - Selatan, mungkin, di Meksiko. - (berhenti bertiup) 797 00:43:11,380 --> 00:43:13,370 Meksiko... 798 00:43:15,885 --> 00:43:18,085 - Kamu punya roda? - Um, lakukan-- lakukan-- 799 00:43:18,221 --> 00:43:22,591 Eh, aku punya Stacy-- truk Stacy. 800 00:43:22,725 --> 00:43:24,635 Ya ya ya. Saya kenal seekor kucing. 801 00:43:24,769 --> 00:43:26,759 Jika terjadi kerusakan di Baja, 802 00:43:26,896 --> 00:43:28,556 itu rusak di Greenbough's. 803 00:43:28,689 --> 00:43:30,479 Pergi ke Meksiko! 804 00:43:30,608 --> 00:43:32,558 Meksiko! 805 00:43:34,403 --> 00:43:36,113 ehem. 806 00:43:40,368 --> 00:43:42,398 Danni: Bisakah saya mengatakan sesuatu? 807 00:43:42,537 --> 00:43:45,747 Aku merasa aku perlu meminta maaf atas apa yang terjadi pada Zarno 808 00:43:45,873 --> 00:43:48,363 dan rekamanku. aku tidak-- 809 00:43:48,501 --> 00:43:49,831 Tidak, aku tahu, aku tahu. Itu keren. 810 00:43:49,961 --> 00:43:51,541 Anda tidak ingin penjelasan? 811 00:43:51,671 --> 00:43:53,381 Aku tidak bilang apa mereka menyuruhku berkata, 812 00:43:53,506 --> 00:43:55,116 jadi aku tidak membutuhkan itu dijelaskan kepadaku. 813 00:43:57,385 --> 00:43:59,045 Periksa kotak sarung tangan itu. 814 00:44:01,013 --> 00:44:02,923 Berlangsung. 815 00:44:03,057 --> 00:44:04,797 Ya. 816 00:44:22,660 --> 00:44:25,240 (suara pesta di kejauhan) 817 00:44:25,371 --> 00:44:27,281 (berdengung) 818 00:44:27,415 --> 00:44:29,775 Pria : Pak Zarno, ada tiga orang di gerbang 819 00:44:29,917 --> 00:44:32,247 mencari Addington. Saya pikir mereka adalah temannya. 820 00:44:32,378 --> 00:44:34,038 - Haruskah aku membiarkan mereka masuk? - Ya. 821 00:44:34,172 --> 00:44:36,132 Apakah kamu bercanda? Ya, tentu saja biarkan mereka masuk. 822 00:44:36,257 --> 00:44:37,787 Dan tanyakan pada mereka dimana Addington? 823 00:44:37,925 --> 00:44:39,915 Lupe: Tentu saja nona-nona, Anda bisa menjilat Lupe. 824 00:44:40,052 --> 00:44:43,142 Kapan saja-- Oh, mira! Tiga mamao. 825 00:44:43,264 --> 00:44:44,754 (tertawa) 826 00:44:44,891 --> 00:44:47,131 Ya, biarkan mereka masuk. Tidak apa-apa. 827 00:44:47,268 --> 00:44:49,978 Nona, teruslah menjilat. Jangan berhenti. 828 00:45:19,091 --> 00:45:21,671 Ahhhh! 829 00:45:22,762 --> 00:45:25,002 (mengerang) 830 00:45:26,432 --> 00:45:27,762 -Ahhh! - Oh! 831 00:45:27,892 --> 00:45:30,132 - Hai. - ( tertawa) 832 00:45:30,269 --> 00:45:32,259 - (Steve mengerang) - Kamu membuatku takut. 833 00:45:32,396 --> 00:45:35,226 Yang terbaik adalah bernapas, lalu-- dalam-dalam. 834 00:45:38,527 --> 00:45:40,607 Tidak ada apa-apa yang bisa kita lakukan untuknya, Chip. 835 00:45:42,073 --> 00:45:44,913 Transplantasi tidak berhasil. Kami penjaga pantai, bukan pengacara. 836 00:45:45,034 --> 00:45:46,244 (telepon berdering) 837 00:45:49,789 --> 00:45:50,899 Halo? 838 00:45:51,040 --> 00:45:53,160 - Hai. - Dimana trukku? 839 00:45:53,292 --> 00:45:55,372 Saya sangat menyesal. 840 00:45:55,503 --> 00:45:57,713 Saya membawanya ke Meksiko dengan Steve Addington. 841 00:45:57,838 --> 00:45:59,248 (tertawa) 842 00:45:59,382 --> 00:46:02,552 - Stacy? - Dasar pelacur menjijikkan! 843 00:46:02,677 --> 00:46:05,967 Oke, um, aku tidak bisa melakukannya bicara sekarang, 844 00:46:06,097 --> 00:46:09,007 tapi aku akan kembali secepat yang saya bisa. 845 00:46:09,141 --> 00:46:10,351 Saya berjanji. Apakah itu oke? 846 00:46:10,476 --> 00:46:12,926 Bukan tanpa detail, bukan. Dan maksudku saat ini. 847 00:46:13,062 --> 00:46:14,772 - Aku harus pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak-- 848 00:46:14,897 --> 00:46:16,507 Tidak! 849 00:46:19,527 --> 00:46:21,107 (elang memekik) 850 00:46:27,785 --> 00:46:29,525 Amerika? 851 00:46:29,662 --> 00:46:31,322 Apa yang kamu lakukan di pohon? 852 00:46:32,790 --> 00:46:35,280 Mencari ombak, sobat. 853 00:46:38,587 --> 00:46:40,497 Ombak ada di lautan, 854 00:46:40,631 --> 00:46:42,041 bukan pohon. 855 00:46:42,174 --> 00:46:45,464 Tidak, ombak tidak di lautan sobat... 856 00:46:45,594 --> 00:46:47,964 jadi aku di pohon. 857 00:46:56,856 --> 00:46:58,686 Hei, orang Amerika, 858 00:46:58,816 --> 00:47:00,476 Kami membuat api besar yang gila-gilaan. 859 00:47:00,609 --> 00:47:01,719 Lihat dia-- 860 00:47:01,861 --> 00:47:05,351 itu akan menghancurkan hatiku jika dia tidak terlihat begitu menyedihkan. 861 00:47:07,408 --> 00:47:09,868 Saat dia sedang mabuk, 862 00:47:09,994 --> 00:47:12,414 dia akan menumpang dari Topanga, 863 00:47:12,538 --> 00:47:15,078 menyaksikan kami berselancar sampai gelombang terakhir. 864 00:47:15,207 --> 00:47:17,537 Ibunya meninggalkannya di atas sana dengan beberapa orang yang jauh 865 00:47:17,668 --> 00:47:19,658 yang membiarkannya tumbuh besar di luar, 866 00:47:19,795 --> 00:47:22,035 mengikuti apa yang dia sukai. 867 00:47:22,173 --> 00:47:25,543 - Dan dia suka berselancar. - Anak laki-laki: Aku gila. 868 00:47:26,927 --> 00:47:29,167 Seolah itu menjawab semua pertanyaannya. 869 00:47:29,305 --> 00:47:30,795 Amerika? 870 00:47:32,183 --> 00:47:33,803 Sampai sekarang. 871 00:47:35,227 --> 00:47:37,307 Jadi belum pernah ada kekeringan seperti ini sebelumnya? 872 00:47:37,438 --> 00:47:40,228 Nah-- bukan untuk dia. 873 00:47:40,358 --> 00:47:41,808 Anak laki-laki: Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak-- 874 00:47:41,942 --> 00:47:43,772 Jadi kenapa kamu tidak jadi gila kalau begitu? 875 00:47:43,903 --> 00:47:45,613 Maksudku, kamu juga seorang peselancar. 876 00:47:45,738 --> 00:47:47,438 saya memancing. 877 00:47:48,532 --> 00:47:51,242 Add tidak punya apa-apa selain ombak. 878 00:47:52,995 --> 00:47:54,275 Wah! 879 00:47:54,413 --> 00:47:55,783 (Steve dan anak laki-laki mengerang) 880 00:47:55,915 --> 00:47:57,905 - (tertawa) - apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 881 00:47:58,042 --> 00:48:00,412 Saya pikir saya taruh terlalu banyak gas di dalamnya. 882 00:48:07,093 --> 00:48:09,803 Mi corazon... 883 00:48:09,929 --> 00:48:11,969 itu sangat berat. 884 00:48:14,433 --> 00:48:16,173 Aku tahu, kawan. 885 00:48:16,310 --> 00:48:17,930 Aku tahu. 886 00:48:43,212 --> 00:48:46,382 Anak laki-laki: Americano, semuanya! 887 00:48:46,507 --> 00:48:48,417 Tidak ada apa pun di sana! 888 00:48:50,302 --> 00:48:52,172 - Ya, pertunjukan besar. - Pria: Benar. 889 00:48:52,304 --> 00:48:53,894 - Pertunjukan terkenal; itu akan menembus atap. - Ya, aku tahu-- 890 00:48:54,014 --> 00:48:55,804 - Pembelian iklan dalam jumlah besar-- - Eddie, aku tahu, aku tahu! 891 00:48:55,933 --> 00:48:58,143 Dengar, dimana orang ini, Steve Addington? 892 00:48:58,269 --> 00:49:00,179 (batuk) Addington? 893 00:49:00,312 --> 00:49:02,772 Ya, Addington! Dengar, Simons berkata-- 894 00:49:02,898 --> 00:49:04,258 - Ya. - --kamu berjanji padanya Addington. 895 00:49:04,400 --> 00:49:06,310 Dia melihat La Rosa di rekaman itu. Dia tidak melihat Addington. 896 00:49:06,444 --> 00:49:09,564 Dengar, aku akan pesan Steve Addington segera terkendali. 897 00:49:09,697 --> 00:49:11,107 Terkendali?! Apa maksudnya?! 898 00:49:11,240 --> 00:49:12,900 (Steve terengah-engah) 899 00:49:14,618 --> 00:49:16,068 (nyanyian suku) 900 00:49:25,087 --> 00:49:27,577 (musik rock diputar) 901 00:49:32,178 --> 00:49:34,088 Pria: Berpakaian dari kepala hingga kaki 902 00:49:34,221 --> 00:49:35,301 dalam warna hitam. 903 00:49:35,431 --> 00:49:38,221 ♪ Hancurkan, putar, satu, dua, tiga ♪ 904 00:49:38,350 --> 00:49:41,680 ♪ Sekarang kamu siap untuk berguling bersamaku... ♪ 905 00:49:45,107 --> 00:49:46,097 Cepatlah, Brilo. 906 00:49:46,233 --> 00:49:47,973 Guapa, sayang sekali, ya? 907 00:49:48,110 --> 00:49:49,900 Persetan jika kamu memotong, La Rosa. 908 00:49:50,029 --> 00:49:52,989 Ya, "da da da da da da da!" Jangan berpikir begitu, "papi." 909 00:49:53,115 --> 00:49:55,395 Tapi, teman-teman, kita berteman, kan? 910 00:49:55,534 --> 00:49:57,454 éFamilia? 911 00:49:57,578 --> 00:49:58,488 (mendengus) 912 00:50:02,124 --> 00:50:04,164 Bagaimana kabarnya? 913 00:50:06,795 --> 00:50:08,285 Tidak terlalu bagus. 914 00:50:08,422 --> 00:50:10,832 Dia belum makan apa pun dan dia mondar-mandir. 915 00:50:10,966 --> 00:50:12,746 mondar-mandir? Itu buruk. 916 00:50:12,885 --> 00:50:15,625 - Ini bagus. - Apa itu? 917 00:50:15,763 --> 00:50:17,593 Ya... 918 00:50:17,723 --> 00:50:21,433 ini adalah tunas monster yang besar. 919 00:50:21,560 --> 00:50:24,300 Begitulah adanya. (tertawa) 920 00:50:25,773 --> 00:50:27,263 Hei, Tambah? 921 00:50:27,399 --> 00:50:28,479 Ya? 922 00:50:30,444 --> 00:50:32,484 Aku mencetak ini untukmu, Nak. 923 00:50:32,613 --> 00:50:33,983 Manis. 924 00:50:34,114 --> 00:50:37,074 Mari kita rangkai beberapa pagi bumi dan terbakar. 925 00:50:38,410 --> 00:50:41,120 Baiklah, aku akan melakukannya lanjutkan, 926 00:50:41,247 --> 00:50:43,657 tapi aku harus lulus pada rumput liar. 927 00:50:44,750 --> 00:50:46,490 aku sedang berpuasa. 928 00:50:46,627 --> 00:50:47,657 Ya. 929 00:51:01,559 --> 00:51:04,179 Apa istimewanya berselancar? 930 00:51:09,775 --> 00:51:12,685 Apa istimewanya angin? 931 00:51:12,820 --> 00:51:15,480 Berselancar adalah... 932 00:51:15,614 --> 00:51:18,234 bersama misteri itu, 933 00:51:18,367 --> 00:51:22,027 untuk mengendarai misteri itu selama yang Anda bisa. 934 00:51:23,706 --> 00:51:27,446 Dan ketika semuanya selesai, itu keren, karena kamu tahu kamu ada di sana... 935 00:51:29,128 --> 00:51:31,368 sejalan dan tepat waktu. 936 00:51:38,304 --> 00:51:43,554 ♪ Mengapa dia melakukannya ♪ 937 00:51:43,684 --> 00:51:45,684 ♪ Apa yang dia lakukan... ♪ 938 00:51:47,354 --> 00:51:49,604 - Steve: Merasakan itu? - Apa? 939 00:51:49,732 --> 00:51:51,102 Lihat itu? 940 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 Tidak. 941 00:51:53,569 --> 00:51:55,359 Mereka datang. 942 00:51:55,487 --> 00:51:57,187 Mereka datang. 943 00:51:57,323 --> 00:51:59,193 Gelombang datang. Kami sedang berselancar. 944 00:51:59,325 --> 00:52:01,605 Kami berselancar besok. 945 00:52:01,744 --> 00:52:06,414 Ya! 946 00:52:13,088 --> 00:52:17,918 ♪ Saat ini riak akan baik-baik saja ♪ 947 00:52:23,098 --> 00:52:27,588 ♪ Dia membuatku terjatuh jadi jatuh cinta ♪ 948 00:52:32,232 --> 00:52:37,772 ♪ Dia menyuruhku berkendara begitu tinggi aku 949 00:52:42,117 --> 00:52:47,077 ♪ Uji kesabaranku hanya karena ♪ 950 00:52:50,417 --> 00:52:55,537 ♪ Dia tahu itu dia satu-satunya ♪ 951 00:52:56,715 --> 00:53:00,915 ♪ Itu di pihakku, ya ♪ 952 00:53:02,137 --> 00:53:07,007 ♪ Mengapa dia melakukannya ♪ 953 00:53:07,142 --> 00:53:09,382 ♪ Apa yang dia lakukan. ♪ 954 00:53:09,520 --> 00:53:12,260 (Steve bersiul) 955 00:53:30,165 --> 00:53:31,775 Selamat pagi. 956 00:53:34,586 --> 00:53:36,116 'Pagi. 957 00:53:41,385 --> 00:53:42,745 Maaf. 958 00:53:48,559 --> 00:53:50,219 Kupikir kita bisa segera kembali? 959 00:53:50,352 --> 00:53:53,392 Aku merasa tidak enak dengan truk Stacy. 960 00:54:02,239 --> 00:54:05,109 Lambat, tikungan lebar ya gan. 961 00:54:23,385 --> 00:54:27,335 Espero que encuentras lo que buscas. Nanti, kawan! 962 00:54:27,473 --> 00:54:29,763 Reporter di radio: Kami telah beralih dari sistem bertekanan rendah 963 00:54:29,892 --> 00:54:32,302 ke sistem tanpa tekanan di belahan bumi utara. 964 00:54:32,436 --> 00:54:35,636 Belum ada hal baru yang bisa dilaporkan jumlah yang mungkin memecahkan rekor 965 00:54:35,773 --> 00:54:38,063 hari tanpa ombak. Sekali lagi, teman-teman, 966 00:54:38,192 --> 00:54:40,062 berdoa untuk berselancar. 967 00:54:55,626 --> 00:54:57,986 Hei, kamu tahu cara mendapatkannya seorang pria untuk pergi berselancar? 968 00:54:58,128 --> 00:54:59,538 Bukan petunjuk. 969 00:54:59,671 --> 00:55:01,831 Anda cukup berkata, "Bung, ini meledak." 970 00:55:01,965 --> 00:55:03,705 Ini akan meledak. 971 00:55:03,842 --> 00:55:06,632 Anda tidak bisa melupakannya bagian "Bung". 972 00:55:06,762 --> 00:55:11,052 Biar ada yang tahu pria seperti apa meminta mereka untuk pergi berselancar. 973 00:55:12,351 --> 00:55:14,011 Bung. Oke. 974 00:55:14,144 --> 00:55:15,354 Mengerti. 975 00:55:17,105 --> 00:55:18,635 Nanti, Pantai Timur. 976 00:55:48,554 --> 00:55:50,644 Apakah dia baik? 977 00:55:54,184 --> 00:55:55,974 aku serius. 978 00:56:00,107 --> 00:56:02,467 Mengapa kamu di sini? 979 00:56:02,609 --> 00:56:05,439 itu Steve Addington. 980 00:56:06,530 --> 00:56:09,440 Anda harus melakukannya lagi setidaknya sekali. 981 00:56:09,575 --> 00:56:11,235 Diam. 982 00:56:11,368 --> 00:56:13,778 Tidak, serius, 983 00:56:13,912 --> 00:56:17,782 kamu harus terus melakukan itu sampai pemukulan selesai. 984 00:56:17,916 --> 00:56:20,496 Vic: Wah, tempat sampah. 985 00:56:22,254 --> 00:56:23,964 Addington? 986 00:56:24,089 --> 00:56:26,049 - Yoo-hoo! - Yo, Tambah? 987 00:56:26,174 --> 00:56:29,464 Vic: Saya, saya berkeringat seperti beruang di Panama. 988 00:56:30,804 --> 00:56:32,644 Dunia macam apa, kan, 989 00:56:32,764 --> 00:56:36,684 itu menendang-- mengusir seseorang dari rumahnya? 990 00:56:36,810 --> 00:56:38,470 Apakah kamu keren? 991 00:56:38,604 --> 00:56:41,144 aku benar-benar terharu... 992 00:56:41,273 --> 00:56:44,023 kalian datang. 993 00:56:44,151 --> 00:56:47,311 Cinta dan ombak-- 994 00:56:47,446 --> 00:56:49,856 itulah yang kami butuhkan di hari-hari gelap ini, kawan, 995 00:56:49,990 --> 00:56:51,400 adalah cinta... 996 00:56:54,119 --> 00:56:55,729 dan gelombang. 997 00:56:56,830 --> 00:56:58,950 Dan beberapa kuncup berbulu, saudara. 998 00:57:00,042 --> 00:57:02,202 Dan beberapa kuncup berbulu, kawan. 999 00:57:04,296 --> 00:57:06,036 (sirene meraung) 1000 00:57:06,173 --> 00:57:08,333 Uh, polisi di belakang kita. 1001 00:57:08,467 --> 00:57:11,207 - Tenanglah, kawan. - Bersikaplah tenang. 1002 00:57:11,345 --> 00:57:12,955 Semua: Jadilah keren, jadilah keren, jadilah keren. 1003 00:57:13,096 --> 00:57:14,206 Jadilah keren, jadilah keren, jadilah keren. 1004 00:57:14,348 --> 00:57:17,588 (semua berlanjut) 1005 00:57:19,978 --> 00:57:22,218 (bermain harmonika) 1006 00:57:26,652 --> 00:57:28,362 Bersikaplah keren. 1007 00:57:28,487 --> 00:57:31,097 Persetan! Uh-- uh, aku menepi. 1008 00:57:31,239 --> 00:57:32,729 - Seseorang memberi jaminan dengan ganja itu. - Hai! 1009 00:57:34,451 --> 00:57:36,741 Terlalu cepat-- terlalu cepat, kawan. Terlalu cepat, terlalu cepat. 1010 00:57:40,832 --> 00:57:42,872 - Mereka akan mendeportasiku. - Bung. 1011 00:57:43,001 --> 00:57:44,661 Pada hitungan ketiga, kami berpencar. 1012 00:57:44,795 --> 00:57:47,205 Satu dua tiga! 1013 00:57:47,339 --> 00:57:49,919 (semua berteriak) 1014 00:57:53,136 --> 00:57:55,046 (sirene berlanjut) 1015 00:58:04,314 --> 00:58:06,274 Ahh. 1016 00:58:06,400 --> 00:58:09,730 Polisi: Hei, kutu busuk, temukan ganjamu. 1017 00:58:09,861 --> 00:58:11,481 Polisi Apakah itu milikmu? 1018 00:58:12,948 --> 00:58:14,858 Secara teknis, tidak. 1019 00:58:14,992 --> 00:58:16,112 (radio polisi tidak jelas) 1020 00:58:16,243 --> 00:58:17,703 Diamlah, hippie! 1021 00:58:17,828 --> 00:58:20,238 - Jangan berbohong kepada kami. - Baiklah, baiklah, kawan. 1022 00:58:20,372 --> 00:58:22,832 Anda benar. Ini milikku. 1023 00:58:22,958 --> 00:58:24,948 aku sedang memegangnya. 1024 00:58:25,085 --> 00:58:28,195 Saya melemparkannya. Ya, itu milikku. 1025 00:58:28,338 --> 00:58:30,288 Bukankah Anda Steve Addington? 1026 00:58:30,424 --> 00:58:32,264 - Apa? - Peselancar terkenal itu? 1027 00:58:32,384 --> 00:58:33,374 Ya. 1028 00:58:33,510 --> 00:58:35,630 Kamu payah, jalang! 1029 00:58:35,762 --> 00:58:37,342 ( tertawa ) 1030 00:58:37,472 --> 00:58:40,712 Benar sekali, mama! Itu Lupe! 1031 00:58:40,851 --> 00:58:42,561 Aku telah membuatmu mucikari, jalang! 1032 00:58:42,686 --> 00:58:44,516 Seseorang beritahu aku ada apa sedang terjadi. 1033 00:58:44,646 --> 00:58:46,256 Ayolah, kawan, aku membutuhkanmu ambil sedikit di sini. 1034 00:58:46,398 --> 00:58:47,928 Baiklah? Kami akan melakukannya menghasilkan uang dengan omong kosong ini. 1035 00:58:48,066 --> 00:58:49,926 Panggil aku "beaner" atau semacamnya. Semangatlah, kawan. Ayo. 1036 00:58:50,068 --> 00:58:53,228 -( tertawa ) - (Lupe berbicara bahasa Spanyol) 1037 00:58:54,573 --> 00:58:56,363 Kalian terlibat dalam hal ini? 1038 00:58:56,491 --> 00:58:58,781 - Ombak, kawan. - Hanya ombak. 1039 00:58:58,910 --> 00:59:01,150 - Dalam permainan, kawan. - Peselancar Gratis, kawan. 1040 00:59:01,288 --> 00:59:03,068 Sepanjang waktu, sepanjang hari. 1041 00:59:03,206 --> 00:59:05,446 Astaga, itu semacam alkimia digital. 1042 00:59:05,584 --> 00:59:07,794 tukang roti: Ya ya ya! Barel cinta, sayang. 1043 00:59:07,919 --> 00:59:11,159 - Vic: Mau pergi kemana, kawan? - Ah, kawan. 1044 00:59:11,298 --> 00:59:13,958 Saatnya Lupe! 1045 00:59:14,092 --> 00:59:15,962 Kemana kamu pergi, ayah? 1046 00:59:16,094 --> 00:59:18,764 Tidak apa-apa-- rumput tumbuh, burung terbang 1047 00:59:18,889 --> 00:59:20,799 dan Addington lari dari kecantikanku. 1048 00:59:20,932 --> 00:59:23,922 Tidak apa-apa. Itu hal yang mudah lari dari karena aku sangat cantik! 1049 00:59:24,061 --> 00:59:26,181 (berkuak) 1050 00:59:44,081 --> 00:59:48,501 Sedikit hujan, awan badai, bagian depan rendah-- kamu tahu, sempurna. 1051 00:59:48,627 --> 00:59:50,787 Jadi itu bagus peluang bisnis, 1052 00:59:50,921 --> 00:59:53,251 tapi pria itu nyata pedagang kendaraan roda, kan? 1053 00:59:53,381 --> 00:59:56,341 Ya, dia bajingan, tapi model bisnisnya kuat. 1054 00:59:56,468 --> 00:59:58,248 Dia berada di posisi yang sempurna, sungguh. 1055 01:00:00,680 --> 01:00:03,640 Semua: Oh, Addington, Addington... 1056 01:00:05,393 --> 01:00:08,063 - Apakah kamu meniduriku? - Ya, dia bilang dia ingin bicara. 1057 01:00:08,188 --> 01:00:10,348 - Dia di gerbang utama sekarang. - Ha! 1058 01:00:10,482 --> 01:00:12,442 Baiklah, baiklah. Siapkan kontraknya. 1059 01:00:12,567 --> 01:00:15,057 - Siapkan kameranya juga. - Oke. 1060 01:00:15,195 --> 01:00:16,725 Ya! 1061 01:00:16,863 --> 01:00:18,523 Addington-- Aku suka orang ini. 1062 01:00:22,160 --> 01:00:25,370 Oke, kami membutuhkanmu tanda tangan di sini, di sini dan di sini. 1063 01:00:30,585 --> 01:00:33,195 Dan aku melakukan ini, kamu... 1064 01:00:33,338 --> 01:00:35,248 hidupkan semuanya kembali, kan? 1065 01:00:35,382 --> 01:00:38,722 Maksudku, kartu perjalanan, ceknya? 1066 01:00:38,844 --> 01:00:40,964 Anda tinggal di rumah saya selama dua minggu terakhir, 1067 01:00:41,096 --> 01:00:42,956 Anda membiarkan saya mendigitalkan Anda untuk Free Surfer, kawan, 1068 01:00:43,098 --> 01:00:45,888 Aku akan mengembalikanmu singgasanamu yang keren. 1069 01:00:50,397 --> 01:00:53,257 Pilih istirahat, dimanapun di dunia, 1070 01:00:53,400 --> 01:00:55,140 kamu berada di pesawat hari kita membungkusnya. 1071 01:00:55,277 --> 01:00:57,267 Bagaimana dengan saudara-saudaraku? Mereka datang juga? 1072 01:00:57,404 --> 01:00:58,894 Di rumah. 1073 01:00:59,030 --> 01:01:00,990 Bagaimana dengan Jack? 1074 01:01:01,116 --> 01:01:03,726 Aku tidak akan menandatangani apa pun sampai aku tahu dia keluar. 1075 01:01:03,869 --> 01:01:06,489 Bagus. Dia baru saja meninggalkan pemrosesan-- semua tuduhan telah dibatalkan. 1076 01:01:11,293 --> 01:01:13,333 -Jacko? - Hei, Tambah. 1077 01:01:13,461 --> 01:01:14,921 Bung, kamu bebas? 1078 01:01:15,046 --> 01:01:18,406 Ha ha, iya, kawan! saya bebas. Terima kasih. 1079 01:01:18,550 --> 01:01:21,760 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, tapi, boom-- mereka membiarkanku keluar. 1080 01:01:21,887 --> 01:01:24,337 aku akan menandatanganinya kontrak ini, Jack. 1081 01:01:24,472 --> 01:01:27,812 Kawan-- kawan, jangan tandatangani apa pun. 1082 01:01:27,934 --> 01:01:31,274 Jangan menandatangani-- Saya lebih suka kembali ke penjara, Tambah. 1083 01:01:31,396 --> 01:01:35,056 Jika aku mohon padamu sambil berlutut-- Aku tidak akan melakukannya berlutut karena itu beton, kawan, 1084 01:01:35,192 --> 01:01:37,982 tapi jangan-- jangan tanda tangan kontrak itu-- 1085 01:01:39,196 --> 01:01:41,436 Tambahkan? Menambahkan? 1086 01:01:46,369 --> 01:01:48,329 Anda melakukan hal yang benar, temanku. 1087 01:01:48,455 --> 01:01:50,115 Mm-hmm. 1088 01:01:54,377 --> 01:01:56,457 Ya. 1089 01:01:56,588 --> 01:01:58,078 Ayo kita lakukan, kawan. 1090 01:02:03,345 --> 01:02:05,005 Masuk. 1091 01:02:16,441 --> 01:02:19,181 (pria berbicara tidak jelas) 1092 01:02:35,043 --> 01:02:36,533 Danni? 1093 01:03:18,670 --> 01:03:20,750 Pria: Oke, Tuan Addington, 1094 01:03:20,880 --> 01:03:23,170 kamu punya waktu istirahat favorit? Istirahat apa pun di dunia. 1095 01:03:23,300 --> 01:03:25,540 Oh ya. 1096 01:03:25,677 --> 01:03:27,587 Eh, dan apa itu? 1097 01:03:27,721 --> 01:03:30,841 Aku tidak memberitahumu, kawan. 1098 01:03:30,974 --> 01:03:32,184 Oh. 1099 01:03:32,309 --> 01:03:33,639 Oke. 1100 01:03:33,768 --> 01:03:35,598 Saya akan memilih satu saja. 1101 01:03:35,729 --> 01:03:38,889 Jadi, bertindaklah secara alami 1102 01:03:39,024 --> 01:03:42,114 dan jika Anda merasa mual, pusing atau nyeri di dada, 1103 01:03:42,235 --> 01:03:43,565 beri tahu kami. 1104 01:03:43,695 --> 01:03:44,975 Ini dia. 1105 01:04:01,796 --> 01:04:04,746 ♪ Wah!... ♪ 1106 01:04:04,883 --> 01:04:06,293 Dia melihatnya. Anda siap? 1107 01:04:10,889 --> 01:04:12,749 Ayo, letuskan, kawan. 1108 01:04:12,891 --> 01:04:15,551 ♪ Wah!... ♪ 1109 01:04:15,685 --> 01:04:18,215 Ayolah. Ayo. 1110 01:04:22,150 --> 01:04:24,360 Apa yang dia lakukan? 1111 01:04:24,486 --> 01:04:26,766 - ♪ Wah!... ♪ - Addington? 1112 01:04:28,656 --> 01:04:31,736 Tidak tidak, Addington-- 1113 01:04:31,868 --> 01:04:33,448 Apa-- 1114 01:04:33,578 --> 01:04:35,068 Addington? 1115 01:04:36,748 --> 01:04:38,858 Sialan. 1116 01:04:39,000 --> 01:04:41,120 Menambahkan! 1117 01:04:41,252 --> 01:04:43,712 Sialan! 1118 01:04:45,131 --> 01:04:47,001 - Persetan. - Ahhh! 1119 01:04:53,264 --> 01:04:55,054 (alarm berbunyi) 1120 01:04:55,183 --> 01:04:57,303 Dia benar-benar memberikan jaminan. 1121 01:04:59,145 --> 01:05:01,225 ♪ Wah!... ♪ 1122 01:05:01,356 --> 01:05:02,686 Tidak, tidak, tidak, tidak! Kemana dia pergi? 1123 01:05:05,110 --> 01:05:06,770 Sialan! 1124 01:05:10,156 --> 01:05:13,236 Ayo, ambil kamera. Temukan pantatnya sekarang. 1125 01:05:14,869 --> 01:05:16,609 ♪ Wah! ♪ 1126 01:06:01,666 --> 01:06:03,406 ( mengembik ) 1127 01:06:04,961 --> 01:06:07,041 (bel berbunyi) 1128 01:06:22,353 --> 01:06:24,343 Petani Bob? 1129 01:06:43,249 --> 01:06:44,959 Berapa jumlahnya? 1130 01:06:45,084 --> 01:06:47,084 300 atau lebih. 1131 01:06:47,212 --> 01:06:49,702 Anda ingin mereka bebas berkeliaran, jadi itu dia-- 1132 01:06:49,839 --> 01:06:51,379 bebas berkeliaran. 1133 01:06:56,262 --> 01:06:58,672 Bung... 1134 01:06:58,806 --> 01:07:02,136 - siapa yang memotong rumputmu? -Hmm? 1135 01:07:03,228 --> 01:07:04,468 Mereka melakukannya. 1136 01:07:19,744 --> 01:07:22,334 Tenang, tenang. Melanjutkan. 1137 01:07:23,414 --> 01:07:26,704 Jadi di mana Addington, ya? 1138 01:07:27,794 --> 01:07:31,044 Selain kacangnya, maksudku, yang saya dapatkan di sini. 1139 01:07:31,172 --> 01:07:33,292 Tuan Simons ada di sini... 1140 01:07:33,424 --> 01:07:35,514 dengan pria lain. 1141 01:07:35,635 --> 01:07:37,875 - Tuan Sim-- - Mm-hmm. 1142 01:07:38,012 --> 01:07:39,592 Tunggu. 1143 01:07:39,722 --> 01:07:42,812 - New York Simons? - Mm-hmm. 1144 01:07:42,934 --> 01:07:44,854 - Dia di sini? - Mm-hmm. 1145 01:07:48,606 --> 01:07:50,636 Kami sama terkejutnya seperti siapa pun, 1146 01:07:50,775 --> 01:07:53,135 tapi Tuan Martin yang mengajukan tawaran dan mereka melompat ke sana. 1147 01:07:53,278 --> 01:07:55,818 - Terjadi begitu saja. - Semua-- baiklah. 1148 01:07:55,947 --> 01:07:58,027 Nah, apa yang terjadi sekarang? 1149 01:07:58,157 --> 01:08:01,487 Perusahaan Anda jatuh Perusahaan DSK Mercer. 1150 01:08:01,619 --> 01:08:04,449 Ya, ini bagus. Ini sangat bagus. 1151 01:08:04,581 --> 01:08:07,241 Pertumbuhannya bagus. Anda mengerti otot untuk memindahkan beberapa produk ke sini. 1152 01:08:07,375 --> 01:08:09,325 Itulah yang terjadi sudah saya bicarakan. Hah? 1153 01:08:09,460 --> 01:08:11,620 Apa yang kamu ketahui tentang industri selancar, Tuan Martin? 1154 01:08:11,754 --> 01:08:14,344 - Tidak banyak. Nn-nnh. - Tidak? 1155 01:08:14,465 --> 01:08:17,375 Ceritakan tentang Steve Addington. 1156 01:08:18,678 --> 01:08:20,758 Steve Addington? (terkekeh) 1157 01:08:20,888 --> 01:08:23,678 Ya, dia peselancar ternama. Agak sulit untuk diajak bekerja sama, 1158 01:08:23,808 --> 01:08:27,098 tapi aku punya-- ya, kami memiliki citranya 1159 01:08:27,228 --> 01:08:28,758 dan gambar adalah kenyataan, jadi kita memiliki realitasnya. 1160 01:08:28,896 --> 01:08:30,346 Hanya harus memerasnya sedikit lebih sulit, itu saja. 1161 01:08:30,481 --> 01:08:34,941 Dari apa yang saya dengar, Tuan Addington sedang berselancar. 1162 01:08:35,069 --> 01:08:38,689 Dan yang lebih penting, dia keren dan keren jualannya. 1163 01:08:38,823 --> 01:08:42,533 Dan ketika Anda mencemarkan nama baik dan fitnah Pak Keren, 1164 01:08:43,620 --> 01:08:45,450 yah, itu buruk untuk bisnis. 1165 01:08:47,999 --> 01:08:50,909 aku tidak-- aku tidak-- Saya setuju, saya rasa. 1166 01:08:51,044 --> 01:08:53,714 Tentu saja aku tahu, tapi, um... 1167 01:08:53,838 --> 01:08:56,708 Saya akan membantah bahwa kita-- 1168 01:08:56,841 --> 01:08:59,331 Saya akan membantah-- Saya akan membantah bahwa itu berasal dari kami. 1169 01:09:01,262 --> 01:09:03,922 Eddie, bagaimana kalau kamu mengajak kami berkeliling? 1170 01:09:05,183 --> 01:09:07,053 Ya, tolong. 1171 01:09:07,185 --> 01:09:09,795 Dan mengapa kita tidak mulai di pintu depan? 1172 01:09:09,937 --> 01:09:12,017 Oke, tentu saja. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:14,478 Ya, baiklah, ayo-- 1174 01:09:16,653 --> 01:09:18,743 Aku seorang peselancar, kawan. 1175 01:09:18,863 --> 01:09:23,363 Video game, reality TV, Peselancar Gratis-- 1176 01:09:23,493 --> 01:09:26,333 Maksudku, apa-apaan ini apakah itu, kawan? 1177 01:09:28,414 --> 01:09:32,664 Aku bukan badut di ruang hijau. saya seorang peselancar, kawan. 1178 01:09:34,212 --> 01:09:36,172 Lihatlah ke sini, Eddie. 1179 01:09:36,297 --> 01:09:39,587 Anda telah merasa lega, tapi dengan banyaknya waktu luang ini, 1180 01:09:39,717 --> 01:09:42,327 mungkin kamu bisa mengambilnya berselancar lagi. 1181 01:09:42,470 --> 01:09:46,300 Oh, dan kalian sudah bertemu putriku Danni. 1182 01:09:46,432 --> 01:09:49,092 Kamu r-- 1183 01:09:49,227 --> 01:09:51,337 Tunggu, itu tadi-- 1184 01:09:51,479 --> 01:09:53,089 Ya Tuhan. 1185 01:09:53,231 --> 01:09:55,391 Ah, itu sangat-- 1186 01:09:55,525 --> 01:09:57,135 Kamu bisa pergi sekarang. 1187 01:09:58,236 --> 01:10:02,016 Keamanan akan menunjukkanmu keluar. 1188 01:10:02,156 --> 01:10:03,686 Anda tahu apa? 1189 01:10:03,825 --> 01:10:07,185 Kalian semua-- kalian semua bisa coba saja. 1190 01:10:12,583 --> 01:10:15,583 - Aku seorang peselancar, kawan. - Anak yang baik. 1191 01:10:15,712 --> 01:10:18,582 ♪ Ayo saudaraku, datanglah pelan-pelan ♪ 1192 01:10:18,715 --> 01:10:21,205 ♪ Tenang saja, temanku ♪ 1193 01:10:21,342 --> 01:10:23,002 ♪ Ayo, temanku ♪ 1194 01:10:23,136 --> 01:10:27,126 ♪ Ayo, adikku, santai saja, ayo sibuk... ♪ 1195 01:10:27,265 --> 01:10:28,215 Dia di sini. 1196 01:10:28,349 --> 01:10:30,139 Oh! 1197 01:10:30,268 --> 01:10:32,678 Cacingnya sudah berubah gan. 1198 01:10:32,812 --> 01:10:36,652 ♪ Keluarkan hatimu, lepaskan, ayo lepaskan ♪ 1199 01:10:36,774 --> 01:10:39,444 ♪ Ayo, adikku, bolehkah aku memelukmu... ♪ 1200 01:10:39,569 --> 01:10:41,309 Kambing? 1201 01:10:41,446 --> 01:10:43,776 Itu mesin pemotong rumput barumu, kawan. 1202 01:10:45,450 --> 01:10:48,280 Tidak, brah... 1203 01:10:48,411 --> 01:10:51,241 Saya rasa saya membutuhkan lebih dari dua. 1204 01:10:51,372 --> 01:10:54,742 Ya, lebih dari dua, kamu mengerti, saudara. 1205 01:10:54,876 --> 01:10:58,406 Mereka memotong, mereka memupuk, mereka memotong, mereka memupuk, 1206 01:10:58,546 --> 01:11:01,376 - mereka memotong dan-- - Dan mereka membuahi. 1207 01:11:02,842 --> 01:11:04,462 ♪ Ayo lepaskan ♪ 1208 01:11:11,225 --> 01:11:13,755 - ♪ Ayo musim dingin, ayo musim panas... ♪ - Addington! 1209 01:11:13,895 --> 01:11:18,005 ♪ Ayo musim gugur, ayo musim semi, lakukan pekerjaanmu... ♪ 1210 01:11:18,149 --> 01:11:20,519 Klip itu omong kosong, kawan. 1211 01:11:21,861 --> 01:11:23,981 Aku melemparkan burrito sarapan padamu, kawan. 1212 01:11:24,113 --> 01:11:26,233 Maaf, kawan. 1213 01:11:28,743 --> 01:11:30,483 - Itu keren. - Baiklah, kawan. 1214 01:11:36,083 --> 01:11:38,423 ♪ Wah!... ♪ 1215 01:11:41,130 --> 01:11:42,670 Ombak, kawan! 1216 01:11:42,799 --> 01:11:45,009 - ♪ Wah!... ♪ - Gelombang? 1217 01:11:45,134 --> 01:11:46,124 - Gelombang. - Gelombang. 1218 01:11:49,180 --> 01:11:52,090 ♪ Wah! ♪ 1219 01:11:55,520 --> 01:11:58,060 ♪ Hei! ♪ 1220 01:12:03,402 --> 01:12:05,562 ♪ Wah hoo hoo hoo hoo ♪ 1221 01:12:05,696 --> 01:12:08,396 ♪ Ayo, saudaraku, angkat tanganmu ♪ 1222 01:12:08,533 --> 01:12:11,373 ♪ Keluarkan hatimu, lepaskan ♪ 1223 01:12:11,494 --> 01:12:12,654 ♪ Ayo lepaskan ♪ 1224 01:12:12,787 --> 01:12:15,237 ♪ Ayo, adikku, bolehkah aku memelukmu? ♪ 1225 01:12:15,373 --> 01:12:16,993 ♪ Bolehkah aku memerasmu? ♪ 1226 01:12:17,124 --> 01:12:19,624 ♪ Lepaskan, ayo lepaskan... ♪ 1227 01:12:23,297 --> 01:12:26,037 Kontrak-kontrak ini, mereka tidak mengikat, 1228 01:12:26,175 --> 01:12:27,505 tapi tawaranku masih berlaku. 1229 01:12:27,635 --> 01:12:29,965 Saya katakan, saya menyukai getaran Anda, Tuan Martin, saya bersedia, 1230 01:12:30,096 --> 01:12:32,046 dan saya menghargai tawaran Anda. 1231 01:12:32,181 --> 01:12:35,771 Tapi aku dan Jack di sana-- kami membiarkan dia menangani semuanya kesepakatan bisnis. 1232 01:12:35,893 --> 01:12:36,883 Dipahami. 1233 01:12:37,019 --> 01:12:40,639 Tapi aku harus memberitahumu, kawan ke kawan-- 1234 01:12:40,773 --> 01:12:42,683 kalau bukan karena cewek ini-- 1235 01:12:42,817 --> 01:12:44,767 - Apa? Seorang gadis? - Oh ya. 1236 01:12:44,902 --> 01:12:48,272 Ya, terisi dan damai semua pada saat yang sama, 1237 01:12:48,406 --> 01:12:50,396 - seperti lautan. - Ha. 1238 01:12:51,492 --> 01:12:54,032 Ngomong-ngomong, itu dia sekarang, 1239 01:12:54,161 --> 01:12:55,531 tepat waktu. 1240 01:12:55,663 --> 01:12:57,493 Ah... 1241 01:12:57,623 --> 01:13:00,963 Itu uh-- itu putriku, Steve. 1242 01:13:02,086 --> 01:13:03,786 - Dia putrimu? - Mm-hmm. 1243 01:13:05,131 --> 01:13:07,121 Bung, 1244 01:13:07,258 --> 01:13:08,708 kamu bersemangat, hahahah 1245 01:13:09,844 --> 01:13:11,634 Ini akan meledak, kawan. 1246 01:13:11,762 --> 01:13:14,882 - Nanti, kawan. - Ya. 1247 01:13:15,016 --> 01:13:16,216 Ya. 1248 01:13:27,904 --> 01:13:29,144 Ya ampun. 1249 01:13:33,200 --> 01:13:36,320 - Tuan Mayweather? - Oh, Tuan Martin. 1250 01:13:36,454 --> 01:13:39,124 Aku sudah pergi kontrak-kontrak ini 1251 01:13:39,248 --> 01:13:41,408 dan-- siapa Ben dan Barry? 1252 01:13:41,542 --> 01:13:45,212 Baiklah, masuklah ke kantorku. Mari kita ngobrol sedikit. 1253 01:13:51,260 --> 01:13:52,800 ♪ Wah! ♪ 1254 01:13:57,350 --> 01:13:59,720 ♪ Wah! ♪ 1255 01:14:04,357 --> 01:14:06,807 ♪ Wah! ♪ 1256 01:14:19,038 --> 01:14:21,828 ♪ Bisakah kamu merasakannya? Ini muncul lagi ♪ 1257 01:14:21,958 --> 01:14:25,578 ♪ Dan aku bisa merasakannya datang lagi ♪ 1258 01:14:25,711 --> 01:14:28,871 ♪ Aku bisa merasakannya datang melalui angin ♪ 1259 01:14:29,006 --> 01:14:31,706 ♪ Bisakah kamu merasakannya? Dia membuatku tersenyum lagi ♪ 1260 01:14:31,842 --> 01:14:35,182 ♪ Bisakah kamu merasakannya akan datang lagi? ♪ 1261 01:14:35,304 --> 01:14:38,344 ♪ Aku bisa merasakannya, dia menyerah lagi ♪ 1262 01:14:38,474 --> 01:14:41,564 ♪ Bisakah kamu merasakannya lewat angin? ♪ 1263 01:14:41,686 --> 01:14:45,266 ♪ Aku bisa merasakannya, dia membuatku tersenyum lagi ♪ 1264 01:14:46,565 --> 01:14:48,265 ♪ Oh ooh ♪ 1265 01:14:48,401 --> 01:14:53,321 ♪ Oh, dia menangkapku tersenyum lagi ♪ 1266 01:14:55,574 --> 01:14:56,694 ♪ Wah! ♪ 1267 01:14:56,826 --> 01:15:00,436 ♪ Katakan, bisakah kamu merasakannya, dia datang lagi? ♪ 1268 01:15:00,579 --> 01:15:03,739 ♪ Aku bisa merasakannya datang melalui angin ♪ 1269 01:15:03,874 --> 01:15:07,044 ♪ Bisakah kamu merasakannya? Dia menyerah lagi ♪ 1270 01:15:07,169 --> 01:15:10,829 ♪ Aku bisa merasakannya, dia menjadi kuat lagi ♪ 1271 01:15:11,924 --> 01:15:13,924 ♪ Aku bisa merasakannya ♪ 1272 01:15:15,011 --> 01:15:16,721 ♪ Aku bisa merasakannya ♪ 1273 01:15:18,055 --> 01:15:20,755 ♪ Aku bisa merasakannya, ehhh ♪ 1274 01:15:22,518 --> 01:15:24,258 ♪ Menunggu ♪ 1275 01:15:24,395 --> 01:15:27,805 ♪ Tampaknya begitu lama, yang sudah kutunggu-tunggu ♪ 1276 01:15:28,941 --> 01:15:31,271 ♪ Wah! ♪ 1277 01:15:34,071 --> 01:15:36,731 ♪ Lama sekali, sepertinya ♪ 1278 01:15:39,910 --> 01:15:43,150 ♪ Tampaknya begitu lama, yang sudah kutunggu-tunggu ♪ 1279 01:15:45,249 --> 01:15:47,369 ♪ Wah! ♪ 1280 01:15:47,501 --> 01:15:49,081 ♪ Hei ♪ 1281 01:15:57,678 --> 01:16:00,288 ♪ Bisakah kamu merasakannya? ♪ 1282 01:16:02,558 --> 01:16:04,468 ♪ Bisakah kamu merasakannya? ♪ 1283 01:16:06,228 --> 01:16:07,888 Ah, barel. 1284 01:16:12,151 --> 01:16:14,021 Apa itu barel? 1285 01:16:21,786 --> 01:16:25,146 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya, Chip. Transplantasi tidak berhasil. 1286 01:16:25,289 --> 01:16:27,999 Kami penjaga pantai, bukan pengacara. 1287 01:16:28,125 --> 01:16:29,405 Itu bagus. 1288 01:16:29,543 --> 01:16:32,163 Oke- Ay gy gy gy gy gy 1289 01:16:32,296 --> 01:16:35,246 La Rosa-- kamu ingin melihatnya wajahku yang cantik. 1290 01:16:35,382 --> 01:16:36,372 Berlari ka ka ka ka! 1291 01:16:39,929 --> 01:16:41,289 (berdengung) 1292 01:16:41,430 --> 01:16:44,550 Oke. Halo, apakah ada orang di sana? 1293 01:16:44,683 --> 01:16:46,513 Apa-apaan ini? 1294 01:16:46,644 --> 01:16:49,894 ♪ Persetan ♪ 1295 01:16:51,065 --> 01:16:53,095 ♪ Persetan ♪ 1296 01:16:53,234 --> 01:16:56,354 ♪ Semuanya baik-baik saja lagi, teman-teman ♪ 1297 01:16:56,487 --> 01:16:59,347 ♪ Temanku, temanku... ♪ 1298 01:16:59,490 --> 01:17:00,980 Anda ingin menjadi tinggi? 1299 01:17:01,117 --> 01:17:03,857 Oh iya, brah. Aku tepat di belakangmu. 1300 01:17:03,994 --> 01:17:07,534 Aku baru saja punya urusan kecil untuk diurus. 1301 01:17:07,665 --> 01:17:11,245 ♪ Menunggu ♪ 1302 01:17:13,504 --> 01:17:15,674 ♪ Ha! Bisakah kamu merasakannya? ♪ 1303 01:17:15,798 --> 01:17:15,878 ♪ Dia muncul lagi ♪ 1304 01:17:17,550 --> 01:17:20,540 ♪ Aku bisa merasakannya datang melalui angin... ♪ 1305 01:17:20,678 --> 01:17:22,378 Ah ha ha ha ha. 1306 01:17:22,513 --> 01:17:24,303 ♪ Koo koo koo koo koo. ♪ 1307 01:17:28,561 --> 01:17:32,601 ♪ Wah hoo hoo ♪ 1308 01:17:34,733 --> 01:17:39,273 ♪ Ya ya ya ya ♪ 1309 01:17:39,405 --> 01:17:42,815 ♪ Mendengarmu berkata itu tidak akan membuat perbedaan ♪ 1310 01:17:42,950 --> 01:17:47,440 ♪ Hanya kamu dan hanya sekali ini saja, ya ♪ 1311 01:17:47,580 --> 01:17:50,820 ♪ Baru kali ini ♪ 1312 01:17:50,958 --> 01:17:54,328 ♪ Tidakkah kamu berpikir begitu semuanya bertambah? ♪ 1313 01:17:54,461 --> 01:17:58,371 ♪ Ada reaksi untuk setiap tindakan, kawan ♪ 1314 01:17:58,507 --> 01:18:02,747 ♪ Dan dimana kamu? menarik garis? ♪ 1315 01:18:02,887 --> 01:18:06,467 ♪ Kenali dirimu dan jujurlah pada dirimu sendiri ♪ 1316 01:18:06,599 --> 01:18:10,339 ♪ Cara lainnya adalah akan membuatmu merasa biru ♪ 1317 01:18:10,477 --> 01:18:14,437 ♪ Ya, benar alasan untuk menjadi ♪ 1318 01:18:14,565 --> 01:18:18,645 ♪ Mungkin jika kita fokus dan kita mendapatkannya bersama ♪ 1319 01:18:18,777 --> 01:18:22,607 ♪ Kita bisa membesarkan manusia kesadaran dan membuat segalanya lebih baik ♪ 1320 01:18:22,740 --> 01:18:26,610 ♪ Ya, aku tahu apa yang kamu pikirkan Saya seorang pemimpi ♪ 1321 01:18:26,744 --> 01:18:30,914 ♪ Tapi aku tahu itu kamu juga mencari ♪ 1322 01:18:31,040 --> 01:18:33,620 ♪ Ketenangan pikiran ♪ 1323 01:18:35,211 --> 01:18:38,371 ♪ Bertanya-tanya kenapa kamu merasa sangat lelah ♪ 1324 01:18:38,505 --> 01:18:41,835 ♪ Mengapa mata ketigamu buta ♪ 1325 01:18:43,052 --> 01:18:46,542 ♪ Dan aku tahu itu kamu juga mencoba ♪ 1326 01:18:46,680 --> 01:18:50,670 ♪ Untuk menemukan tempatmu ♪ 1327 01:18:50,809 --> 01:18:53,179 ♪ Kamu selalu berada di suatu tempat ♪ 1328 01:18:53,312 --> 01:18:58,682 ♪ Dan di suatu tempat di luar angkasa ♪ 1329 01:18:58,817 --> 01:19:02,807 ♪ Menjadi sangat lelah demi uang habis ♪ 1330 01:19:02,947 --> 01:19:06,487 ♪ Hidup dalam ketakutan tinggal di dalam kotak ♪ 1331 01:19:06,617 --> 01:19:10,447 ♪ Ya, kenapa kita bisa selalu harus mencoba? ♪ 1332 01:19:10,579 --> 01:19:14,619 ♪ Aku terus berharap pada perusahaan dan para politisi ♪ 1333 01:19:14,750 --> 01:19:18,790 ♪ Akan membuat pembatasan yang lebih ketat tentang emisi bahan bakar fosil ♪ 1334 01:19:18,921 --> 01:19:22,001 ♪ Dan sementara itu, kenapa kita tidak berjalan kaki? ♪ 1335 01:19:22,132 --> 01:19:26,802 ♪ Jika kita semua berbuat sedikit maka banyak hal yang akan dilakukan ♪ 1336 01:19:26,929 --> 01:19:30,589 ♪ Bersihkan kekacauan itu dan cobalah bersenang-senang ♪ 1337 01:19:30,724 --> 01:19:34,344 ♪ Ya, aku berangkat tanam pohon sekarang ♪ 1338 01:19:34,478 --> 01:19:38,558 ♪ Karena jika semua orang mengambilnya dan tidak ada yang memberi ♪ 1339 01:19:38,691 --> 01:19:42,681 ♪ Sebentar lagi tidak akan ada lagi tempat untuk bernafas, tidak ada tempat tinggal ♪ 1340 01:19:42,820 --> 01:19:46,230 ♪ Tapi kamu tidak bisa berhenti Ibu Pertiwi ♪ 1341 01:19:46,365 --> 01:19:51,025 ♪ Tapi aku tahu itu kamu juga mencari ♪ 1342 01:19:51,161 --> 01:19:54,121 ♪ Ketenangan pikiran ♪ 1343 01:19:55,207 --> 01:19:58,497 ♪ Ingin tahu alasannya kamu merasa sangat lelah ♪ 1344 01:19:58,627 --> 01:20:02,117 ♪ Mengapa mata ketigamu buta ♪ 1345 01:20:03,215 --> 01:20:06,795 ♪ Aku tahu itu kamu juga mencoba ♪ 1346 01:20:06,927 --> 01:20:10,757 ♪ Untuk menemukan tempatmu ♪ 1347 01:20:10,889 --> 01:20:13,349 ♪ Kamu selalu berada di suatu tempat ♪ 1348 01:20:13,475 --> 01:20:18,085 ♪ Dan di suatu tempat di luar angkasa ♪ 1349 01:20:19,189 --> 01:20:22,899 ♪ Apakah kamu ingat untuk melakukannya bersyukur atas makanannya ♪ 1350 01:20:23,027 --> 01:20:26,767 ♪ Bumi dan air dan semuanya baik-baik saja? Ya ♪ 1351 01:20:28,032 --> 01:20:30,992 ♪ Apinya masih menyala ♪ 1352 01:20:31,118 --> 01:20:34,908 ♪ Bicaralah pada dirimu sendiri tidak ada yang mengenalmu lebih baik ♪ 1353 01:20:35,039 --> 01:20:38,659 ♪ Bahkan meluangkan waktu untuk menulis surat untuk dirimu sendiri ♪ 1354 01:20:39,752 --> 01:20:42,332 ♪ Tahukah kamu rodanya masih berputar? ♪ 1355 01:20:42,463 --> 01:20:46,753 ♪ Tidak ada waktu yang lebih baik dari sekarang untuk berdiri tegak ♪ 1356 01:20:46,884 --> 01:20:50,474 ♪ Tarik napas dalam-dalam, Tuhan, tidak ada kata terlambat ♪ 1357 01:20:50,596 --> 01:20:54,506 ♪ Untuk menghilangkan kebingunganmu ♪ 1358 01:20:54,641 --> 01:20:58,761 ♪ Katakanlah semuanya sudah selesai dan tidak ada gunanya mencoba ♪ 1359 01:20:58,896 --> 01:21:02,936 ♪ Mereka tidak begitu mengenalmu dan mereka mungkin berbohong ♪ 1360 01:21:03,067 --> 01:21:06,307 ♪ Kamu harus melihatnya untuk dirimu sendiri, ya ♪ 1361 01:21:06,445 --> 01:21:10,725 ♪ Tapi aku tahu itu kamu juga mencari ♪ 1362 01:21:10,866 --> 01:21:14,276 ♪ Ketenangan pikiran ♪ 1363 01:21:14,411 --> 01:21:18,621 ♪ Ingin tahu alasannya kamu merasa sangat lelah ♪ 1364 01:21:18,749 --> 01:21:21,959 ♪ Mengapa mata ketigamu buta ♪ 1365 01:21:23,087 --> 01:21:26,447 ♪ Dan aku tahu itu kamu juga mencoba ♪ 1366 01:21:26,590 --> 01:21:30,170 ♪ Untuk menemukan tempatmu ♪ 1367 01:21:30,302 --> 01:21:33,262 ♪ Kamu selalu berada di suatu tempat ♪ 1368 01:21:33,389 --> 01:21:37,969 ♪ Dan di suatu tempat di luar angkasa ♪ 1369 01:21:38,102 --> 01:21:42,852 ♪ Aku tahu itu kamu juga mencari ♪ 1370 01:21:47,277 --> 01:21:50,937 ♪ Aku tahu itu kamu juga di luar sana ♪ 1371 01:21:55,494 --> 01:21:59,534 ♪ Oh ya oh ya ♪ 1372 01:21:59,665 --> 01:22:03,275 ♪ Oh, ya-eah ♪ 1373 01:22:03,419 --> 01:22:07,159 ♪ Oh, ya, oh, ya ♪ 1374 01:22:07,297 --> 01:22:10,327 ♪ Oh, ya-eah ♪ 1375 01:22:11,427 --> 01:22:15,507 ♪ Aku tahu itu kamu juga mencari ♪ 1376 01:22:19,268 --> 01:22:22,978 ♪ Aku tahu kamu juga begitu di luar sana ♪ 1377 01:22:27,151 --> 01:22:31,141 ♪ Oh, ya, oh, ya ♪ 1378 01:22:31,280 --> 01:22:34,900 ♪ Oh, ya-eah-eah ♪ 1379 01:22:35,033 --> 01:22:36,653 ♪ Uh-hah ♪ 1380 01:22:36,785 --> 01:22:38,645 ♪ Uh-huuh ♪ 1381 01:22:38,787 --> 01:22:42,577 ♪ Uh-huuuuh. ♪ 1382 01:22:47,463 --> 01:22:51,053 Ya ya. Dan itulah mengapa kami ingin dia... 1383 01:22:51,175 --> 01:22:53,585 mewakili dewan kami. 1384 01:22:53,719 --> 01:22:56,379 Tentu saja. Ya, itulah yang terjadi yang dia lakukan di sini, tentu saja. 1385 01:22:56,513 --> 01:22:57,673 - Ya ya. - Dan tahukah kamu? 1386 01:22:57,806 --> 01:23:00,296 Mungkin kita semua akan pergi makan malam setelahnya atau sesuatu, mungkin. 1387 01:23:00,297 --> 01:23:02,287 Barbekyu Korea! - Barbekyu Korea 1388 01:23:02,728 --> 01:23:05,968 Itulah yang saya pikirkan. Oke, kita akan membawanya ke dalam air... 1389 01:23:06,106 --> 01:23:08,636 Oke, ini waktunya untukmu untuk melakukan pekerjaanmu. 1390 01:23:08,775 --> 01:23:11,055 Segalanya tampak bagus di sini. 1391 01:23:11,195 --> 01:23:14,725 Saya pikir Anda bilang begitu dibuat oleh beberapa pria yang penuh perasaan. 1392 01:23:14,865 --> 01:23:18,565 Tidak, tidak, tidak, kataku "pria dari Seoul" brah. 1393 01:23:18,702 --> 01:23:21,322 Ya. Itu pembom yang diretas, kawan. 1394 01:23:21,455 --> 01:23:23,735 Ada lebah di dalamnya, kawan. 1395 01:23:23,874 --> 01:23:25,364 Kamu tahu? 1396 01:23:25,501 --> 01:23:28,041 Sembilan skeg. 1397 01:23:28,170 --> 01:23:32,250 Dengar, kawan, bantu aku-- lakukanlah itu dan mengendarainya, oke? 1398 01:23:32,382 --> 01:23:34,712 Kita hanya berjarak satu gelombang dari hari gajian 1399 01:23:34,843 --> 01:23:36,963 dan, seperti, kita sedang memeriksa lampu, oke? 1400 01:23:37,095 --> 01:23:39,455 Kami memerlukan beberapa pemeriksaan masuk. 1401 01:23:39,598 --> 01:23:41,808 - (berbicara bahasa Korea) - Ya? 1402 01:23:41,934 --> 01:23:44,434 Berpesta. Dilempari batu! 1403 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 Menghormati. 1404 01:23:45,896 --> 01:23:48,256 Ha! Menghormati. 1405 01:23:48,398 --> 01:23:49,508 Ya. 1406 01:23:49,650 --> 01:23:50,610 Ha ha! 1407 01:23:50,734 --> 01:23:53,154 Ya, hormat. Kembali-- hormat. 1408 01:23:53,278 --> 01:23:55,858 Oke, nona-nona, dia tidak melakukannya masuk untuk itu. 1409 01:23:55,989 --> 01:23:57,479 Aku keren, aku keren, aku keren. 1410 01:23:59,826 --> 01:24:01,106 Baiklah. 1411 01:24:01,245 --> 01:24:03,445 Baiklah. Ahh. 1412 01:24:03,580 --> 01:24:05,200 (semua bertepuk tangan) 1413 01:24:34,027 --> 01:24:35,477 (berdengung) 1414 01:24:38,323 --> 01:24:41,743 Bung, di luar! 1415 01:24:42,911 --> 01:24:44,991 Di luar! 1416 01:24:49,084 --> 01:24:51,694 (berbicara bahasa Korea) 1417 01:24:57,593 --> 01:24:59,083 Apa yang terjadi? 1418 01:24:59,219 --> 01:25:02,339 Addington seharusnya bagus. Addington menyebalkan. 1419 01:25:02,472 --> 01:25:04,342 Tuan Addington sedang membicarakan hal-hal besar. 1420 01:25:04,474 --> 01:25:07,514 Lihatlah laki-laki saya di sini... 1421 01:25:09,479 --> 01:25:11,769 Dia pergi ke sana dan menghancurkannya. 1422 01:25:11,898 --> 01:25:13,728 itu rusak! Ini adalah satu-satunya papan kami. 1423 01:25:13,859 --> 01:25:17,349 Bagaimana kamu akan menjual papan itu? jika kamu hanya punya satu saja? 1424 01:25:24,911 --> 01:25:26,401 (kambing mengembik)